Traduction de «aux véritables besoins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
levensbehoeften

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financiële behoefte [ behoefte aan kapitaal ]

mesurer les besoins en bande passante réseau | superviser les besoins en bande passante réseau | analyser les besoins en bande passante | analyser les besoins en bande passante réseau
benodigde netwerkbandbreedte analyseren | benodigde netwerkbandbreedte meten | analyseren of benodigde bandbreedte wordt gehaald | vereisten voor netwerkbandbreedte analyseren

recenser les besoins des utilisateurs de TIC | répondre aux besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs de TIC | identifier les besoins des utilisateurs TIC
behoeften van ICT-gebruikers achterhalen | wensen van ICT-gebruikers identificeren | behoeften van ICT-gebruikers identificeren | identificatiemethoden voor het identificeren van de behoeften van ICT-gebruikers

assister les clients ayant des besoins particuliers | assister les clients présentant des besoins particuliers | aider les clients ayant des besoins spécifiques | assister les clients ayant des besoins spécifiques
bezoekers met een handicap assisteren | gehandicapten begeleiden | begeleiding van klanten met een lichamelijke beperking organiseren | klanten met bijzondere behoeften assisteren

teak véritable | teck véritable
teakhout

cyprès véritable | cypress véritable
cypres

parchemin animal véritable | parchemin véritable | peau préparée
dierlijk perkament

besoin de logement
woningbehoefte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le montant annuel de la contribution pour l'exercice n + 1, révisé à la lumière des véritables besoins au cas où, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de l'accord interne, le montant annuel s'écarte desdits besoins.
een herzien jaarlijks bedrag van de bijdrage voor het jaar n + 1 dat is afgestemd op de werkelijke behoeften, indien het jaarlijks bedrag afwijkt van de werkelijke behoeften zoals bedoeld in artikel 7, lid 3, van het Intern Akkoord.

Il se doit d'être efficace et de répondre aux véritables besoins des victimes là où d'autres initiatives font défaut.
Dit fonds moet efficiënt zijn en een antwoord bieden op de werkelijke noden van de slachtoffers, daar waar andere initiatieven tekortschieten.

Mme Thijs estime non seulement que les projets à l'examen ne répondent à aucun besoin, mais aussi qu'on s'intéresse trop peu aux véritables questions et aux véritables problèmes de la population.
Niet alleen beantwoorden de voorgelegde ontwerpen aan geen enkele behoefte, mevrouw Thijs meent eveneens dat er te weinig aandacht wordt besteed aan de echte vragen en problemen van de mensen.

4º une concurrence véritable dans les marchés publics du logiciel conçus comme marché de service (adaptation des logiciels aux besoins spécifiques de l'administration, maintenance, accompagnement, formation, etc) réellement ouverts aux petites et moyennes entreprises.
4º een echte concurrentie bij de openbare aanbesteding van softwarecontracten die opgevat zijn als dienstencontracten (aanpassing van de software aan de specifieke behoeften van het overheidsbestuur, onderhoud, begeleiding, opleiding, enz) waarvoor de kleine en middelgrote ondernemingen nu ook echt in aanmerking komen.

Les règles d'équilibrage reflètent les véritables besoins du système, compte tenu des ressources dont dispose le gestionnaire du réseau de transport.
De balanceringsregels zijn een afspiegeling van de werkelijke systeembehoeften, rekening houdend met de voor de transmissiesysteembeheerder beschikbare hulpmiddelen.

La plupart des pays membres de l'OMC ont des secteurs particulièrement sensibles, si bien qu'une combinaison entre la formule du cycle de l'Uruguay et la formule suisse constitue le bon compromis pour réduire les droits de douane (ce qui devrait être fait à partir de niveaux tarifaires consolidés), et qu'il importe, pour les pays industrialisés comme pour les pays en développement, de concevoir des mesures de sauvegarde répondant à de véritables besoins.
De meeste WTO-leden kennen wel bepaalde sectoren die intern gevoelig liggen. Dit verklaart waarom een gemengde benadering vanuit zowel de UR-formule als de Zwitserse formule tot het juiste compromis leidt over tariefkortingen (uitgaande van de maximale tariefniveaus), en waarom het voor zowel ontwikkelde landen als ontwikkelingslanden van belang is te zorgen voor een speciale waarborg om in reële behoeften te kunnen voorzien.

- la reconnaissance explicite d'un véritable besoin d'information et donc de l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'information des jeunes ;
- expliciet worden erkend dat er behoefte aan informatie en een gecoördineerd informatiebeleid voor jongeren is;

Ces programmes sont parfois établis en fonction des ressources disponibles, et non pas des véritables besoins en matière de contrôle.
Dergelijke controleplannen zijn soms afgestemd op de beschikbare middelen, maar weerspiegelen niet de werkelijke controlebehoeften.

Les véritables besoins de l'appareil judiciaire flamand sont renvoyés aux calendes grecques.
De echte noden van het gerechtsapparaat in Vlaanderen worden naar de Griekse calendæ verwezen.

En termes de titres services - extension ou non - une adaptation aux véritables besoins s'impose.
Het systeem van de dienstencheques - uitbreiding of niet - moet dringend worden aangepast aan de echte noden.