Traduction de «avaient clairement définis » (Français → Néerlandais) :

C'est sur le plan des effets sociétaux que ces projets ont surtout atteint leurs objectifs, ceci s'expliquant en grande partie par le fait que les groupes d'utilisateurs avaient été bien choisis et que les besoins établis avaient été clairement définis.
Het hoogst scoorden deze projecten voor het criterium maatschappelijke effecten, hoofdzakelijk dankzij goed gekozen gebruikersgroepen en duidelijk omschreven behoeften.

Au moment de fixer la norme des 0,05 %, on a stipulé clairement que le produit de cette cotisation devait être affecté aux besoins nouveaux qui avaient été définis et que le but était d'accorder une sorte de prime de départ pour promouvoir le lancement d'initiatives et de structures de ce type, sans qu'il s'agisse toutefois d'un financement définitif.
Bij de inschrijving van de 0,05 %-norm werd duidelijk gestipuleerd dat de middelen moesten gaan naar de gedefinieerde nieuwe noden en dat het bedoeld was als « startgeld », met name een impuls tot het opstarten van dergelijke initiatieven en structuren, maar niet bedoeld als definitieve financiering.

Les rôles des différentes institutions impliquées dans la gestion de la crise n'avaient pas été clairement définis au préalable, ce qui a entraîné une nouvelle détérioration de la situation.
De rol van elke afzonderlijke instelling bij het beheer van de crisis was onduidelijk, wat de situatie nog erger heeft gemaakt.

Les missions n'ont été organisées qu'une fois que les problèmes avaient été dûment débattus en commission et que les objectifs des visites avaient clairement définis.
Deze missies zijn georganiseerd wanneer de kwesties goed waren doorgesproken binnen de commissie en wanneer het doel duidelijk was geformuleerd.

Toutefois, ces allégations nutritionnelles n’ont pas été inscrites sur la liste figurant à l’annexe du règlement (CE) no 1924/2006, tel qu’adopté par le Parlement européen et le Conseil, car les conditions de leur utilisation n’avaient pu être clairement définies.
Die voedingsclaims werden echter niet opgenomen in de lijst van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1924/2006, als vastgesteld door het Europees Parlement en de Raad, aangezien de gebruiksvoorwaarden ervan nog niet duidelijk konden worden gedefinieerd.

Ce qui a été réalisé est remarquable, mais ce succès est également dû au fait que les principes, les priorités avaient été clairement définis.
Dat was een indrukwekkende prestatie, die ook te danken is aan het feit dat duidelijk werd gemaakt wat de bedoeling was en welke zaken voorrang hadden.

Avec Action 21, adoptée en 1992, lors du Sommet de la Terre, la déclaration de Rio sur le développement et l'environnement et les autres conventions liées à la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, les dirigeants mondiaux avaient défini clairement un programme d'action en faveur du développement durable.
Met de goedkeuring van Agenda 21, de Verklaring van Rio over milieu en ontwikkeling en de met de UNCED verband houdende verdragen, hebben de wereldleiders een duidelijke agenda voor duurzame ontwikkeling opgesteld.

Toutefois les modalités de l'intégration de l'aide belge aux " masterplans" n'avaient pas encore été clairement définies à ce moment.
U wist ook nog niet hoe de Belgische hulp in de masterplannen ingepast zou worden.