Vertaling van "avaient envoyé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

envoyer des prélèvements médicaux
medische monsters verzenden | medische stalen versturen | medische monsters versturen | medische stalen verzenden

envoyer des convocations
dagvaardingen sturen

recevoir des patients envoyés par d'autres professionnels
doorverwezen patiënten opnemen

bureau de l'envoyé spécial à Mostar
Bureau van de speciale gezant in Mostar | OSEM [Abbr.]

envoyé spécial
speciale gezant

envoyer à vue
op zicht zenden

envoyer
doorverwijzen

envoyer en possession
in het bezit stellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelques pays africains avaient envoyé une délégation ministérielle.
Enkele Afrikaanse landen hadden een ministeriële delegatie gestuurd.

L'ISI de Gand avait alors envoyé, de sa propre initiative et, à ma connaissance, tout à fait contre votre volonté, des questionnaires aux contribuables qui, conformément à la loi de 2013, avaient fait mention d'une construction juridique dans leur déclaration fiscale.
De Gentse BBI heeft toen op eigen houtje, en ik heb begrepen zeer tegen uw zin, vragenlijsten verstuurd naar de belastingplichtigen die in navolging van de wet van 2013 een juridische constructie hebben aangegeven in hun belastingaangifte.

Le feedback a été envoyé à tous les médecins de maisons médicales encore en activité au moment de l'envoi, et qui avaient au moins 100 patients attribués en 2013.
De feedback is verzonden naar alle artsen van de medische huizen die op het moment van de verzending hun activiteit nog uitoefenden en waaraan in 2013 minstens 100 patiënten werden toebedeeld.

De plus, seuls 46 % des fonds que les pays européens avaient promis de fournir à l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés (UNCHR) pour mettre en place des structures d'accueil dans la région ont finalement été envoyés.
Bovendien werd nog maar 46 procent van de middelen die de Europese landen hadden beloofd aan het Vluchtelingenagentschap van de Verenigde Naties (UNHCR) om opvangvoorzieningen op te zetten in de regio, effectief gestort.

En réponse à mes questions orales posées en commission le 21 janvier et le 7 mars 2015 sur la création de cette commission, vous avez indiqué qu'un rappel a été envoyé le 22 décembre 2014 aux instances qui n'avaient pas encore répondu au premier appel, à savoir les instances responsables pour les fonctions de juge, de notaire et de médiateur de dettes.
In uw antwoord op mijn vraag in de commissies van 21 januari en 7 maart 2015, betreffende de oprichting van deze commissie, hebt u laten weten dat er op 22 december 2014 een herinnering gestuurd werd naar de instanties die nog niet gereageerd hadden op de eerste oproeping, namelijk voor de functies van rechter, notaris en schuldbemiddelaar.

Swedish House Mafia (Suède), Ben l'Oncle Soul (France) et Afrojack (Pays-Bas) avaient envoyé des messages vidéo.
Swedish House Mafia (Zweden), Ben l'Oncle Soul (Frankrijk) en Afrojack (Nederland) hadden videoboodschappen gestuurd.

M. De Decker déclare qu'il pourrait soutenir la demande de M. Vanlouwe si les projets à l'examen émanaient du gouvernement, en l'occurrence de la ministre de la Justice, et qu'ils avaient été envoyés à la commission de la Justice, ce qui n'est pas le cas.
De heer De Decker verklaart dat hij zou kunnen meegaan met het verzoek van de heer Vanlouwe indien deze ontwerpen zouden zijn uitgegaan van de regering, in casu van de minister van Justitie, en naar de commissie voor de Justitie zouden zijn verwezen. Quod non.

Un certain nombre de dossiers avaient déjà été envoyés aux autorités marocaines à Rabat.
Een aantal dossiers was ook al doorgestuurd naar de Marokkaanse overheid in Rabat.

Les membres de la commission avaient pu au préalable prendre connaissance des curriculums des candidats ainsi que de la motivation de l'assemblée générale du Conseil d'État, documents qui avaient été envoyés au président du Sénat et ce, sous le même pli que la présentation.
De leden van de commissie hebben vooraf kennis kunnen nemen van de curricula van de kandidaten, alsmede van de motivering door de algemene vergadering van de Raad van State die, samen met de voordracht, aan de voorzitter van de Senaat werden bezorgd.

M. Demotte a, en effet, confirmé que les textes envoyés n'avaient pas été pris en compte.
De heer Demotte heeft bevestigd dat geen rekening werd gehouden met de verstuurde teksten.