Vertaling van "avaient nettement augmenté " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, à la date à laquelle la décision a été prise, la Commission disposait d'éléments de preuve suffisants à première vue pour soumettre à enregistrement les importations: les importations et les parts de marché des pays concernés avaient nettement augmenté.
Toen het besluit werd genomen, beschikte de Commissie nochtans over voldoende voorlopig bewijsmateriaal om de noodzaak tot registratie van de invoer te rechtvaardigen: de invoer uit de betrokken landen en het marktaandeel dat deze invoer vertegenwoordigde waren sterk toegenomen.

Une partie a avancé que les prix de vente moyens de l’industrie de l’Union avaient augmenté d’environ 34 %, soit nettement plus que ses coûts de production, qui ont augmenté de 13 % au cours de la même période.
Eén partij merkte op dat de gemiddelde verkoopprijs van de bedrijfstak van de Unie in de beoordelingsperiode veel meer was gestegen dan de productiekosten, respectievelijk 34 % en 13 %.

Le Conseil a pris note de ce que les questions politiques soulevées dans les orientations de juillet avaient été abordées dans un contexte où la croissance économique dans la Communauté s'était apparemment nettement consolidée, avec une augmentation étonnamment élevée du PIB de 2.75 % en 1994, qui pouvait laisser entrevoir des taux de croissance de l'ordre de 3 % en 1995 et 1996.
De Raad heeft nota genomen van het feit dat de beleidsvraagstukken die in de richtsnoeren van juli aan de orde zijn gesteld, geformuleerd werden in een situatie waarin economische groei in de Gemeenschap ogenschijnlijk een vast gegeven was geworden, met een verrassend sterke stijging van het BBP met 2,75 procent in 1994, die zowel voor 1995, als voor 1996 groeipercentages van rond 3 procent deed verwachten.

Les prix réels des services de réparation et d'entretien, qui avaient augmenté à un rythme nettement supérieur à celui de l'inflation globale au cours de la dernière décennie, n’ont pas progressé en 2010.
De reële prijzen voor herstel- en onderhoudswerkzaamheden, die de laatste tien jaar sneller stegen dan de algehele inflatie, gingen in 2010 niet omhoog.

Pendant la récession des années 1990-1994, les emplois de l'industrie ont nettement plus diminué qu'ils n'avaient augmenté lors des trois années précédentes.
Tijdens de recessie van 1990 tot 1994 is de werkgelegenheid in de industrie in aanzienlijk sterkere mate afgenomen dan in de drie jaar daarvoor.