Vertaling van "avaient pu continuer " (Frans → Nederlands) :

En tout état de cause, ils bénéficient du même traitement que celui dont ils auraient bénéficié s'ils avaient pu continuer leur carrière au Fonds des maladies professionnelles.
In elk geval genieten zij dezelfde bezoldiging die zij zouden genoten hebben indien zij hun loopbaan hadden kunnen voortzetten bij het Fonds voor de beroepsziekten.

Il a pu légitimement estimer qu'il était recommandé que ces commissaires de brigade, qui avaient été nommés par le gouverneur de province, continuent de remplir leur tâche de fonctionnaire de liaison et qu'il soit mis un terme à certains de leurs autres pouvoirs de police, comme l'encadrement, l'assistance et l'inspection des corps de police ruraux, qui ont été abrogés à l'époque.
Hij vermocht legitiem te oordelen dat het aangewezen was die brigadecommissarissen, die door de provinciegouverneur werden benoemd, hun functie van verbindingsambtenaar verder te doen vervullen en bepaalde van hun andere politionele bevoegdheden af te bouwen, zoals het begeleiden, ondersteunen en inspecteren van de korpsen van de landelijke politie, die toen werd afgeschaft.

Un pédophile français, condamné dans son pays, a pu continuer ses activités en toute quiétude en Belgique parce que les autorités françaises n’avaient pas jugé bon de transmettre aux autorités compétentes les informations qu’elle possédait au sujet de cet individu.
Men heeft het in feite over de zaak-Fourniret; een Franse pedofiel die in zijn eigen land werd veroordeeld, kon in België ongestoord zijn gang gaan, omdat de Franse autoriteiten het niet nodig hadden geacht de nodige informatie te verstrekken over de persoon in kwestie.

Diverses suggestions avaient été formulées par l'un ou l'autre représentant de l'autorité locale et ces propositions n'ont pu être acceptées que ce soit : - le tracé d'une ligne blanche continue dans la traversée de Pontillas; - le placement de ralentisseur de vitesse comme cela s'est fait dans la traversée d'Ohey, sur la route provinciale Andenne-Ciney; - la réalisation d'un passage pour piétons à l'effet d'accéder au quai des bus.
Vertegenwoordigers van de plaatselijke overheid hebben al diverse suggesties geformuleerd, maar geen van de geopperde voorstellen werd tot nu toe aangenomen : - noch het trekken van een doorlopende witte streep op de plaats waar de weg Pontillas doorkruist; - noch het aanleggen van een verkeersdrempel, zoals op de doortocht door Ohey, op de provincieweg Andenne-Ciney; - noch het aanleggen van een voetgangerstraverse als verbinding naar het busperron.