Traduction de «avaient une portée démesurée compte » (Français → Néerlandais) :

Selon le Conseil et la Commission, ces deux amendements avaient une portée démesurée compte tenu du supplément de charges administratives.
Beide amendementen staan volgens de Raad en de Commissie niet in verhouding tot de extra administratieve lasten.

Il est primordial de se bien se rendre compte que tous les secteurs puissants ont été exclus du champ d’application de cette directive - télécommunications, services bancaires et financiers, services liés aux assurances et services juridiques - en d’autres termes, tous les secteurs qui avaient suffisamment de poids pour exiger d’être exclus de la portée de la directive, alors que celle-ci s’appliquera à tous les secteurs faibles, qui ont besoin d’une meilleure protection sociale et sont moins à même de se faire représenter et de faire pression.
Wij moeten immers niet vergeten dat alle sterke sectoren - telecommunicatie, financiële en bankdiensten, verzekeringswezen en juridische dienstverlening - buiten het toepassingsgebied van de richtlijn vallen. Dat zijn dus allemaal sectoren die de kracht hebben gehad om buiten de richtlijn te blijven, terwijl de richtlijn wel wordt toegepast op alle zwakke sectoren, die meer sociale bescherming nodig hebben en niet sterk genoeg zijn om voor een vertegenwoordiging te zorgen en druk uit te oefenen.

Même avant la concentration, les parties avaient perdu un certain nombre de gros clients en raison de l'atteinte portée à la réputation d'Andersen Worldwide; elles en perdront inévitablement d'autres, car la réglementation française prévoit que les comptes d'une société doivent faire l'objet de deux audits indépendants.
Reeds vóór de samensmelting hadden de fuserende partijen een aantal grote klanten verloren wegens de verslechterde reputatie van Andersen Worldwide, en zij zullen er nog onvermijdelijk andere verliezen aangezien naar Frans recht vereist is dat de rekeningen van een onderneming door twee verschillende accountants worden gecontroleerd.

Le maximum à facturer sera élargi à tous les aspects relatifs aux maladies chroniques qui n'avaient pas été portées en compte jusqu'à présent.
De maximumfactuur wordt uitgebreid naar al die aspecten van chronische ziektes die tot hier toe niet in rekening werden gebracht.

Fin 2007, les participations dans les entreprises liées avaient été évaluées à 44,9 millions d'euros, celles dans les entreprises avec lien de participation à 11,4 millions d'euros, et les actions portées en compte en tant qu'autres immobilisations financières, à 0,01 million d'euros.
Per einde 2007 waren de deelnemingen in verbonden ondernemingen op 44,9 mio Euro gewaardeerd, de deelnemingen in ondernemingen waarin een deelnemingsverhouding bestaat op 11,4 mio Euro en de aandelen die als andere financiële vaste activa worden geboekt op 0,01 mio Euro. 5. Er zal aan de bestuursorganen van de filialen van de NMBS-Groep worden gevraagd de vergoeding van bestuurders en directieleden op te nemen in het jaarverslag.