Traduction de «avais déjà posé » (Français → Néerlandais) :

Je vous avais déjà posé une question au sujet de la task force Panama en juin 2016.
In juni 2016 heb ik u reeds een vraag gesteld met betrekking tot dit onderwerp.

Au début de cette année, j'avais déjà posé une question en relation avec la nouvelle loi du 17 mars 2013 (en vigueur depuis le 1er septembre 2014) réformant les régimes d'incapacité et instaurant un nouveau statut de protection conforme à la dignité humaine.
Begin dit jaar stelde ik reeds een vraag naar aanleiding van de nieuwe wet van 17 maart 2013 (van kracht sedert 1 september 2014) tot hervorming van de regelingen inzake onbekwaamheid en tot instelling van een nieuwe beschermingsstatus die strookt met de menselijke waardigheid.

À l'époque, j'avais déjà posé une série de questions sur la légalité ou non de l'octroi du taux 0% à certaines éditions numériques (il s'agissait en l'occurrence de copies numériques identiques à l'édition papier) et sur la discrimination ainsi instaurée entre différents éditeurs de publications numériques.
Toen reeds stelde ik een aantal vragen met betrekking tot het al dan niet wettelijk toekennen van het 0% tarief voor bepaalde digitale uitgaven (namelijk exacte digitale kopieën van papieren kranten) en de discriminatie die hierdoor ontstond tussen verschillende digitale uitgevers.

Au Mexique, la disparition de 43 étudiants reste inexpliquée et le journaliste Moises Sanchez, à propos duquel je vous avais déjà posé une question précédemment, a été retrouvé mort.
Sindsdien zijn er in Mexico 43 studenten verdwenen waarover maar geen duidelijkheid kan worden verkregen en is de journalist Moises Sanchez waarover ik u eerder ondervroeg, dood teruggevonden.

Le 24 juin 2013, j'avais déjà posé une question, restée sans réponse, concernant l'organisation, par des bandes de trafiquants de drogue, de cyberattaques contre des sociétés de conteneurs.
Op 24 juni 2013 stelde ik reeds een vraag over drugsbendes die cyberaanvallen organiseren op containerbedrijven.

Le 10 mars 2015, je vous avais posé une question parlementaire à ce sujet, en demandant si des concertations avaient déjà eu lieu avec les Régions, le gestionnaire du réseau et les autres acteurs du secteur.
Echter zal de Nederlandse gasexport naar België worden afgebouwd en zullen de gasnetten moeten worden aangepast. Op 10 maart 2015 stelde ik u hierover een parlementaire vraag en vroeg ik of er al overleg geweest was met de Gewesten, netbeheerder en andere actoren in de sector.

− (DE) Monsieur le Président, j'avais déjà quitté l'Assemblée quand la question a été posée.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik had de zaal reeds verlaten toen deze vraag werd gesteld.

J'avais déjà posé la même question par écrit le 1 avril année et après trois rappels, je n'avais toujours pas reçu de réponse.
Bovendien wil ik erop wijzen dat ik al op 1 april van dit jaar precies dezelfde vraag schriftelijk heb gesteld. Na drie herinneringen aan de bevoegde ministers had ik daarop nog steeds geen antwoord gekregen, zelfs niet het antwoord dat vandaag werd voorgelezen.

La ministre se rappelle sans doute que je lui avais déjà posé une question sur cette reconnaissance au début de la période gouvernementale.
De minister herinnert zich ongetwijfeld dat ik haar over die erkenning al een vraag heb gesteld bij het begin van deze regeerperiode.

- Le 28 mai 1998 j'avais déjà posé au ministre une question orale sur l'absence de ratification de la Convention de La Haye relative à l'adoption internationale et de modification du Code civil en ce qui concerne l'adoption internationale, modification qui a pour objectif de prévoir dans la loi la condition d'une déclaration de principe en matière d'adoption.
- Reeds op 28 mei 1998 stelde ik de minister een mondelinge vraag over het uitblijven van de bekrachtiging van het Verdrag van Den Haag inzake de internationale adoptie en de wijziging van het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot de internationale adoptie die tot doel heeft de vereiste van een beginselverklaring tot adopteren op te nemen in de wet.