Traduction de «avait alors promis » (Français → Néerlandais) :

Le ministre des Finances avait alors promis un avis au niveau européen.
De minister van Financien beloofde toen een advies op Europees vlak.

E. considérant que les personnes en invalidité ne perçoivent pas de pécule de vacances, alors que cela avait été promis il y a quelques années et que les pensionnés y ont droit;
E. overwegende dat de invaliden geen vakantiegeld krijgen hoewel dat een aantal jaren geleden beloofd was en de gepensioneerden daar wel recht op hebben;

Cela signifie que les procédures au sein de la Commission exigent 80 % de temps supplémentaire alors que la Commission avait précisément promis une accélération.
Dat betekent dat de procedures binnen de Commissie 80 procent meer tijd vergen terwijl de Commissie juist versnelling had beloofd.

La communication ne comporte pas de proposition sur les services d'intérêt général, alors que le président de la Commission l'avait promis.
De mededeling bevat geen voorstel met betrekking tot diensten van algemeen economisch belang, zoals werd beloofd door de voorzitter van de Europese Commissie.

Cela signifie que les procédures au sein de la Commission exigent 80% de temps supplémentaire alors que la Commission avait précisément promis une accélération.
Dat betekent dat de procedures binnen de Commissie 80% meer tijd vergen terwijl de Commissie juist versnelling had beloofd.

68. regrette que le parlement italien n'ait pas encore adopté une réglementation visant à résoudre le conflit d'intérêts du président du Conseil, alors qu'il avait promis que cela aurait lieu au cours des cent premiers jours de son gouvernement;
68. betreurt dat het Italiaanse parlement nog steeds geen wet heeft goedgekeurd om het belangenconflict van de minister-president op te lossen, hoewel beloofd was dat dit binnen de eerste honderd dagen van zijn regering zou geschieden;

69. regrette que le parlement italien n'ait pas encore adopté une réglementation visant à résoudre le conflit d'intérêts du président du Conseil, alors que Silvio Berlusconi avait promis que cela aurait lieu au cours des cent premiers jours de son gouvernement;
69. betreurt dat het Italiaanse parlement nog steeds geen wet heeft goedgekeurd om het belangenconflict van de minister-president op te lossen, hoewel Silvio Berlusconi heeft beloofd dat dit binnen de eerste honderd dagen van zijn regering zou geschieden;

Il avait alors promis de supprimer progressivement la cotisation dite de solidarité perçue sur les pensions.
Hij beloofde toen de zogenaamde solidariteitsbijdrage op de pensioenen geleidelijk af te zullen schaffen.

M. Wille a qualifié de mesure très importante l'abaissement du précompte professionnel pour les chercheurs, mais s'il avait poursuivi sa lecture, il aurait su que lors du super conseil des ministres de Gembloux cet abaissement avait été promis pour le 1 janvier alors qu'il est maintenant reporté au 1 octobre 2005.
Collega Wille noemde de verlaging van de bedrijfsvoorheffing voor onderzoekers een zeer belangrijke maatregel, maar als hij wat verder had gelezen, dan had hij geweten dat die op de superministerraad van Gembloux beloofd was voor 1 januari en dat die nu wordt uitgesteld tot 1 oktober 2005.