Traduction de «avait aussi appris » (Français → Néerlandais) :

Il avait en effet appris que la fédération liégeoise avait aussi eu un tel compte.
Het was hem immers ter ore gekomen dat ook de Luikse federatie over een dergelijke rekening had beschikt.

Nous avons aussi appris récemment qu’Alexandre Milinkiewicz avait été arrêté et condamné à payer une amende pour avoir simplement rencontré des citoyens bélarusses et discuté avec eux de questions d’intérêt public.
Onlangs hebben we vernomen dat ook Aleksandr Milinkiewicz opgepakt is. Hij werd gestraft omdat hij Wit-Russische burgers heeft ontmoet en openbare aangelegenheden met hen heeft besproken.

Nous avons également appris que M. Mandelson était parti en vacances avec le lobbyiste Peter Brown, et qu’il avait séjourné lui aussi sur un luxueux yacht appartenant au cofondateur de Microsoft, Paul Allen.
We hebben verder vernomen dat de heer Mandelson een vakantie heeft genoten met de lobbyist Peter Brown, en dat ook hij aan boord is geweest van een luxejacht, dat eigendom is van de medeoprichter van Microsoft, Paul Allen.

Nous sommes déçus, mais une lumière a néanmoins brillé dans le noir car c’est aussi le 13 décembre 2003 que nous avons appris que le prix Charlemagne, décerné par la ville d’Aix-la-Chapelle, avait été attribué au président du Parlement européen et donc au Parlement lui-même. Cela montre que nous avons des alliés dans la cause d’une Europe forte, démocratique et active.
We zijn teleurgesteld, maar niets heeft zijn schaduwzijde, of er brandt licht. Op 13 december 2003 hoorden we het bericht dat de Karel de Grote-prijs van de stad Aken aan de Voorzitter van het Europees Parlement en daarmee aan het Europees Parlement wordt uitgereikt.

On avait aussi appris qu'il sponsorisait le terroriste français Youssef El Morabit.
Ook werd ontdekt dat hij sponsor was van de Franse terrorist Youssef El Morabit.

Il a en outre signalé que l'ISI avait aussi appris, par le biais des médias, qu'une grande effervescence régnait en Allemagne après la découverte d'un circuit frauduleux dans lequel serait impliquée une banque du Liechtenstein.
Hij zei verder dat de BBI eveneens via de media vernomen had dat in Duitsland grote opschudding is ontstaan over een blootgelegd fraudecircuit waarbij een Liechtensteinse bank betrokken zou zijn.

J'ai appris - et cette information était aussi publiée sur le site web au début du mois d'octobre - que la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (DIV) avait aussi fermé ses portes le mardi 25 octobre après-midi, comme tous les bureaux de la DIV du pays.
Ik vernam - en begin oktober stond het ook zo op de website - dat de Dienst Inschrijving Voertuigen (DIV) in Brussel ook al zou zijn gesloten op dinsdagnamiddag 25 oktober, net als alle DIV-kantoren in het land.

Nous avons appris par la presse spécialisée («Rederscentrale», «Het Visserijblad»), mais aussi par la presse ordinaire, que l'enquête organisée en 1996 dans les milieux de la pêche avait suscité beaucoup de remous.
Uit de gespecialiseerde pers (Rederscentrale, Het Visserijblad), maar ook in de gewone pers konden we vernemen dat er nogal wat te doen was en is omtrent een enquête die werd gehouden in de visserijmiddens in de loop van het jaar 1996.

Nous avons appris par la presse spécialisée («Rederscentrale, Het visserijblad»), mais aussi par la presse ordinaire, que l'enquête organisée en 1996 dans les milieux de la pêche avait suscité beaucoup de remous.
Uit de gespecialiseerde pers (Rederscentrale, Het Visserijblad), maar ook in de gewone pers konden we vernemen dat er nogal wat te doen was en is omtrent een enquête die werd gehouden in de visserijmiddens in de loop van het jaar 1996.