Traduction de «avait encore signalé » (Français → Néerlandais) :

Au 10 juin 2005, Singapour n'avait encore signalé aucun cas de grippe aviaire à l'OMS.
Tot 10 juni 2005 werd nog geen enkel geval van vogelgriep door Singapore aan de Wereldgezondheidsorganisatie gemeld.

Au début de cette année, l’Ordre avait encore signalé que les conditions strictes mises à une décision de détention préventive n'étaient pas toujours respectées.
Begin dit jaar wees de Orde er nog op dat de strenge voorwaarden die aan de beslissing van voorlopige hechtenis liggen, niet altijd worden gerespecteerd.

Le tableau montre également que pour 4 suspects, l'affaire avait été mise à la disposition d'un autre parquet et que 3 suspects identifiés étaient encore signalés.
Uit de tabel blijkt ook dat voor 4 verdachten de zaak ter beschikking werd gesteld aan een ander parket en dat er nog 3 geïdentificeerde verdachten geseind stonden.

Le 2 mai 2011, aucune notification n’avait encore été reçue au moyen du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) signalant des taux de radioactivité excessifs dans des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux originaires du Japon.
Op 2 mei 2011 was nog geen kennisgeving ontvangen van het systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders (RASFF) met betrekking tot een bevinding van een hoog niveau van radioactieve besmetting van diervoeders en levensmiddelen van oorsprong uit of verzonden vanuit Japan.

En conclusion, M. Claes a signalé qu'un amendement avait encore été déposé et exprimé le souhait qu'il soit soumis pour avis au Conseil d'État.
De heer Claes besloot de inleiding met de aankondiging dat er nog een amendement werd voorbereid en dat hij graag het advies van de Raad van State wou hebben.

En réponse à la question 2 b, je signale que 25 des 149 affaires ont été mises à l'instruction ; le tableau 1 révèle qu'à la date du 10 juillet 2008, il n'y avait pas encore eu de règlement de la procédure pour 10 de ces 25 dossiers.
Als antwoord op vraag 2b vermelden we dat 25 van de 149 zaken in gerechtelijk onderzoek geplaatst werden, uit tabel 1 valt af te leiden dat er op 10 juli 2008 in 10 van die 25 zaken nog geen regeling van de rechtspleging gebeurde.

Par ailleurs, il convient aussi de signaler que le nombre de voyageurs transportés par les TGV-Thalys de juin à décembre 1996 est légèrement supérieur à la pévision qui avait été retenue par la SNCB, bien que la nouvelle ligne de 300 km/h n'est pas encore en service.
Bovendien moet ook worden gemeld dat het aantal reizigers dat door de Thalys van juni tot december 1996 werd vervoerd, een beetje hoger ligt dan wat de NMBS had verwacht, hoewel de nieuwe lijn van 300 km/h nog niet in dienst is.

Le problème très spécifique des appels au «112» par des utilisateurs de GSM ne m'avait pas encore été signalé.
Het zeer specifieke probleem van de «112» oproepen door GSM-gebruikers is mij nog niet gemeld.