Vertaling van "avait fini après " (Frans → Nederlands) :

En outre, l'intervenant a appris que la Turquie avait fini après moult négociations par marquer son accord sur la nomination de M. Rasmussen au poste de secrétaire général de l'OTAN.
Verder heeft hij vernomen dat Turkije na veel onderhandelen akkoord is gegaan met de benoeming van de heer Rasmussen tot volgende secretaris-generaal van de NAVO.

Après 4 décisions négatives et une grève de la faim, il avait fini par accepter un retour volontaire avec une organisation internationale.
Na vier negatieve beslissingen en een hongerstaking, stemde hij uiteindelijk in met een vrijwillige terugkeer met een internationale organisatie.

Pour le même producteur-exportateur, la Commission a, par ailleurs, constaté qu'un ajustement de la valeur de la ferraille avait été comptabilisé deux fois car le volume des intrants transformés en produits finis avait été comptabilisé après avoir déduit la ferraille.
Voor dezelfde producent-exporteur constateerde de Commissie eveneens dat een correctie voor schrootwaarde dubbel was geteld, omdat het volume van tot eindproducten verwerkte basisproducten exclusief schrootwaarde was geboekt.

Lorsque le commissariat royal disparut après quatre ans, parce qu'il n'avait été créé que pour un terme limité, le Vlaams Blok n'avait pas fini d'engranger des succès, au contraire.
Toen het Koninklijk commissariaat na vier jaar verdween ­ omdat het slechts voor een beperkte termijn was opgericht ­ was het succes van het Vlaams Blok niet achter de rug, integendeel.

Yu Dongyue avait fini de purger sa peine de vingt ans le 21 février après que celle-ci eut été réduite à deux reprises.
Yu Dongyue heeft zijn gevangenisstraf van 20 jaar na twee strafverminderingen op 21 februari beëindigd.