Traduction de «avait pourtant reçu » (Français → Néerlandais) :

b) L'ONG contactée n'a-t-elle pas rempli sa mission, alors que le commissaire spécial Van Craen avait pourtant reçu l'accord de cette organisation le 15 septembre 1999 ?
b) Heeft de aangeschreven NGO zijn opdracht niet uitgevoerd, daar waar nochtans de heer Van Craen, bijzondere commissaris, op 15 september 1999 het akkoord van deze organisatie ontving ?

Il regrette que le parlement n'a pas reçu de réponse, même pas M. Cornil qui avait pourtant introduit le dernier une question au parlement.
Hij betreurt dat het parlement geen antwoord heeft gekregen, zelfs de heer Cornil niet, die nochtans als laatste een vraag in het parlement had ingediend.

Décriée par l’étranger, elle avait pourtant reçu un soutien interne parce qu’elle promettait une transition rapide vers un régime civil avec des élections libres.
Ondanks de kritiek van de internationale gemeenschap kreeg deze de steun van het volk, omdat de junta een snelle overgang naar een burgerbewind met vrije verkiezingen in het vooruitzicht stelde.

G. considérant que, à la suite des déclarations du président de la République contre la juge, celle-ci a été accusée d'abus de pouvoir, corruption, conspiration et évasion organisée et, le fisc ayant pourtant montré qu'elle n'avait pas reçu d'argent et qu'il ne pouvait donc pas y avoir corruption, reste toujours en prison,
G. overwegende dat rechter Afiuni volgens de verklaringen van de president aan haar adres werd beschuldigd van machtsmisbruik, corruptie, samenzwering en medeplichtig aan een ontsnapping en dat zij nog steeds gevangen zit, hoewel de openbare aanklager heeft aangetoond dat zij geen geld had ontvangen en er dus geen bewijs voor corruptie was,

Il avait pourtant reçu de ce même corps de police le procès-verbal initial en néerlandais, ce qui était tout à fait approprié puisqu'il s'agit d'un Flamand habitant une commune du Brabant flamand.
Nochtans kreeg hij van het hetzelfde politiekorps het aanvankelijk proces-verbaal in het Nederlands. Terecht overigens, aangezien het gaat om een Vlaming uit een Vlaams-Brabantse gemeente.

A ce jour, l'échevin responsable affirme n'avoir toujours pas reçu de votre cabinet une mise en garde qui avait pourtant été annoncée lors d'une réunion de commission à la Chambre, le 19 janvier 1993.
De verantwoordelijke schepen verklaart dat hij tot hiertoe van uw kabinet nog geen waarschuwing heeft gekregen, al werd ze tijdens een commissievergadering in de Kamer op 19 januari 1993 aangekondigd.

De nombreux contribuables n'ont reçu qu'en janvier le certificat stipulant la date d'immatriculation du véhicule de remplacement, ce qui a provoqué des problèmes au niveau de l'eurovignette, qui avait pourtant été demandée à temps.
Vele belastingplichtigen ontvingen het inschrijvingsbewijs, dat de datum van inschrijving van het vervangend voertuig bepaalt, pas in de loop van de maand januari met alle gevolgen vandien voor het nochtans tijdig aangevraagde eurovignet.