Traduction de «avait quasiment aucune » (Français → Néerlandais) :

Cette approche a été jugée appropriée en l'espèce, car le procédé de production pour tous les types d'acide tartrique vendus et exportés par Bioking vers l'Union durant la période d'enquête était sensiblement le même et l'examen du procédé de production a permis de constater qu'il n'y avait quasiment aucune différence dans leur coût de production.
Deze aanpak werd in dit geval passend geacht, aangezien het productieproces voor alle in het onderzoektijdvak door Bioking verkochte en naar de Unie uitgevoerde soorten wijnsteenzuur in wezen hetzelfde was en aangezien uit het onderzoek van het productieproces is gebleken dat er nagenoeg geen verschil was op het gebied van hun productiekosten.

Les entreprises d'autres États membres n'avaient quasiment aucune chance d'être informées que la municipalité de Ede avait l'intention d'attribuer des marchés d'une valeur totale de plus de 140 millions €.
Het is zo goed als uitgesloten dat bedrijven uit andere lidstaten op de hoogte waren van het voornemen van de gemeente om contracten te gunnen met een waarde van meer dan 140 miljoen euro.

Il avait ceci à dire: «Par rapport aux normes israéliennes, les soldats n’ont quasiment aucune capacité et les officiers sont médiocres.
Hij zei dit: “Naar Israëlische maatstaven hadden de soldaten een capaciteit van vrijwel nul en waren de officieren middelmatig.

Il ressort d'une réponse à une question écrite posée précédemment que, début 2007, quasiment aucune initiative n'avait été prise pour exécuter cette résolution.
Uit het antwoord op een eerder gestelde schriftelijke vraag bleek dat er begin 2007 nog niet veel was gebeurd om deze resolutie uit te voeren.

Une analyse de sa réponse a notamment révélé que certains parquets ne fournissent quasiment aucun effort pour assurer le suivi des procès-verbaux. Dans les précédentes éditions jusqu'en 2004 des rapports sur l'application de la réglementation environnementale et des programmes d'inspection environnementale, il était possible de savoir quel était le nombre de procès-verbaux dressés contre des entreprises ayant commis une infraction à la législation environnementale, ainsi que la suite que la justice avait réservée à ces infractions (classement sans suite,condamnation, acquittement, affaire pendante, etc.).
Uit een analyse van het antwoord viel toen onder andere op dat sommige parketten haast geen enkele inspanning doen om processen-verbaal op te volgen. ln vroegere handhavingrapporten en milieu-inspectieplannen - en dit tot 2004 - kon men kennis nemen van het aantal opgemaakte processen-verbaal tegen bedrijven die een milieuovertreding begingen, alsook de mate waarin daar gevolg aan gegeven werd door Justitie (seponering, veroordeling, vrijspraak. nog in behandeling, enz.). ln de meer recentere rapporten vinden we deze informatie niet meer systematisch terug.

Le cabinet de Mme Gisèle Mandaila Malamba a été informé par le Conseil supérieur national des Personnes handicapées que celui-ci n'avait quasiment reçu aucune réponse de la part des associations de handicapés et qu'il comptait faire une nouvelle tentative auprès de ces associations.
Het kabinet van collega Gisèle Mandaila Malamba werd door de Hoge Nationale Raad voor Gehandicapten ervan verwittigd dat de Raad quasi geen antwoorden had ontvangen vanwege de verenigingen van gehandicapten.