Traduction de «avait transmis début » (Français → Néerlandais) :

­ A-t-on fait savoir à l'avance aux personnes interrogées qu'une plainte disciplinaire avait déjà été introduite début 1997 et que les résultats des interrogatoires seraient transmis au parquet (ce qui devrait avoir lieu en 1998)?
­ Werd op voorhand aan de ondervraagde personen meegedeeld dat er reeds begin 1997 een strafklacht was ingediend en dat het resultaat van de onderzoekingen aan het parket zou worden meegedeeld (wat gebeurd zou zijn in het jaar 1998)?

Après la concertation de début avril avec son homologue marocain, la ministre a annoncé qu’un premier groupe de treize dossiers avait été transmis par les autorités marocaines.
Na het overleg begin april met haar Marokkaanse collega van Justitie stelde de minister dat een eerste groep van dertien dossiers werd doorgegeven aan de Marokkaanse autoriteiten, waarvan drie werden ingetrokken.

J’ai été très impressionné au début de l’année d’entendre de la part de la présidence allemande qu’elle transmettrait les documents ACP au Parlement de la même façon qu’elle avait transmis les documents pour les pays asiatiques et latino-américains.
Ik was begin dit jaar zeer onder de indruk toen ik van het Duitse voorzitterschap hoorde dat het de documenten met betrekking tot de ACS-landen aan het Parlement zou toezenden, zoals dat ook gebeurd was met de documenten voor de Aziatische en Latijns-Amerikaanse landen.

Il en ressort que l'Iran n'est pas encore à même de donner des commentaires concrets sur les propositions que M. Solana lui avait transmis début mai au nom des EU-3 (Grande-Bretagne, France, Allemagne) et des cinq membres permanents du Conseil de Sécurité.
Uit de gesprekken blijkt dat Iran nog niet in staat is concrete commentaar te geven bij de voorstellen die de heer Solana hem begin mei namens Groot-Brittannië, Frankrijk, Duitsland en de vijf permanente leden van de Veiligheidsraad heeft overhandigd.

Début 2003, le ministre de la Fonction publique avait transmis aux responsables des sites fédéraux les informations relatives au label " Blind Surfer" (dont l'intérêt majeur est de signaler à une personne handicapée de la vue que le site auquel elle accède lui est accessible).
Begin 2003 bezorgde de minister van Ambtenarenzaken de federale webmasters de informatie in verband met de toekenning van het BlindSurferlabel. Dankzij dat label weet de visueel gehandicapte dat de site die hij bezoekt voor hem toegankelijk is.

À la fin de l'année dernière, l'avocat du fonctionnaire s'est étonné de la longueur de la procédure mais il a appris que plus de six mois après le début de la procédure, le procureur de Bruxelles n'avait toujours pas transmis le dossier au procureur général de Bruxelles.
De procureur-generaal van Brussel antwoordde dat de procureur van Brussel hem op dat ogenblik, ruim een half jaar na het opstarten van de procedure, het dossier nog steeds niet had overhandigd.

Etant donné que pendant le débat notre attention avait été attirée sur des objections légales possibles à propos de la divulgation de ces statistiques, il a été jugé sage de recueillir d'abord l'avis de l'Institut national de statistique et du Service juridique des Affaires étrangères. 2. Le rapport sur l'application de la loi du 5 août 1991 a été transmis au Parlement au début de la nouvelle année parlementaire.
Omdat er tijdens deze bespreking echter gewezen werd op mogelijke wettelijke bezwaren op het vrijgeven van deze statistische gegevens, werd het raadzaam geacht eerst advies in te winnen bij het Nationaal instituut voor de statistiek en de Juridische dienst van Buitenlandse Zaken. 2. Het verslag over de toepassing van de wet van 5 augustus 1991 werd bij het begin van het nieuwe parlementaire jaar overgemaakt aan het Parlement.