Traduction de «avances qui seront transférées avant » (Français → Néerlandais) :

Les frais de capital et de constitution des sociétés seront avancés par le Fonds de Participation et déduits de la première tranche qui sera transférée aux trois sociétés.
De kapitaalkosten en oprichtingskosten zullen worden voorgeschoten door het Participatiefonds en afgetrokken van de eerste schijf die wordt overgedragen aan de drie vennootschappen.

Les archives de la R.T.M. seront donc transférées aux Archives du royaume avant la fin de la liquidation (prévue dans le courant du premier semestre de 1999).
Het RMT archief zal dan ook vóór de sluiting van de vereffening (voorzien in de eerste helft van 1999) worden overgedragen aan het Rijksarchief.

Or, toutes les personnes qui pourront bénéficier d'une mesure de régularisation seront nécessairement inscrites dans ce registre des étrangers durant 5 ans, avant d'être « transférées » dans le registre de la population.
Alle personen die aanspraak kunnen maken op een regularisatiemaatregel, blijven echter gedurende vijf jaar ingeschreven in het vreemdelingenregister alvorens zij « overgeheveld » worden naar het bevolkingsregister.

Les moyens liés aux autres compétences transférées en matière de soins de santé et « d'aide aux personnes » seront répartis selon la clé population et évolueront en fonction de l'inflation et de 82,5 % (avant la participation dans le coût du vieillissement) de la croissance réelle.
De middelen voor de andere overgedragen bevoegdheden inzake gezondheidszorg en « hulp aan personen » zullen worden verdeeld volgens de bevolkingssleutel en evolueren volgens de inflatie en 82,5 % (vóór participatie in de vergrijzingskosten) van de reële groei.

Les réserves disponibles destinées à Educam lui seront transférées avant l'expiration du présent accord.
De beschikbare reserves die Educam toekomen, zullen worden overgemaakt aan Educam voor het einde van de looptijd van het huidig akkoord.

Art. 6. Par dérogation à l'article 16, § 1, du même arrêté, le Premier Ministre fixe le montant et les modalités de liquidation des avances qui seront transférées avant le 31 août 2005 à chaque organisme de paiement pour pouvoir procéder au paiement de la prime syndicale pour l'année de référence 2004.
Art. 6. In afwijking van artikel 16, § 1, van hetzelfde besluit, bepaalt de Eerste Minister het bedrag en de nadere regelen van vereffening van voorschotten die voor 31 augustus 2005 zullen worden overgedragen aan elk van de uitbetalingsinstellingen om tot de uitbetaling van de vakbondspremie voor het referentiejaar 2004 te kunnen overgaan.

Les réserves disponibles destinées à " Educam" lui seront transférées avant l'expiration à terme du présent accord.
De beschikbare reserves die " Educam" toekomen, zullen worden overgemaakt aan " Educam" voor het einde van de looptijd van het huidige akkoord.

Clearnet garantit à tout Client ou Membre Négociateur pour lesquels les conditions posées à l'article 3.3.2.6 sont remplies, que, en cas de défaillance de son Membre Compensateur avant le dénouement des Positions Ouvertes du Client ou du Membre Négociateur, ses Positions Ouvertes seront transférées chez un autre Membre Compensateur, désigné par le Client ou le Membre Négociateur, et le montant du Collatéral sera transféré et reconstitué par Clearnet si nécessaire.
Clearnet garandeert aan elke Cliënt of Trading Member die voldoet aan de voorwaarden zoals bepaald in artikel 3.3.2.6. dat, indien zijn Clearing Member in gebreke wordt gesteld vooraleer de Open Posities van de Cliënt of Trading Member werden vereffend, Clearnet de Open Posities van de betreffende Cliënt of Trading Member transfereert naar een Clearing Member aangewezen door de Cliënt of Trading Member en dat de Collateral verbonden met de Open Posities zal worden getransfereerd (en indien nodig door Clearnet opnieuw samengesteld).