Traduction de «avant de prendre des initiatives politiques concrètes » (Français → Néerlandais) :

Comme indiqué ci-avant, il convient d'analyser la situation des allochtones sur le marché du travail avant de prendre des initiatives politiques concrètes et efficaces.
Zoals reeds gezegd, moet de arbeidsmarktsituatie van allochtonen in kaart gebracht worden vooraleer concrete en efficiënte beleidsinitiatieven genomen worden.

Eu égard à ce timing, je préfère attendre le prononcé avant de prendre quelconque initiative législative.
Gelet op deze timing verkies ik de uitspraak af te wachten vooraleer wettelijke initiatieven te ondernemen.

Il est plus prudent d'avoir une vision globale pour l'ensemble des spécialités avant de prendre des initiatives ponctuelles pour l'une ou l'autre, dans la mesure où la somme des sous-quotas que fixerait chaque communauté doit s'intégrer dans le quota global.
Het is veiliger om een algemene visie voor alle specialiteiten te hebben vooraleer er voor de ene of andere specialiteit gerichte initiatieven worden genomen, aangezien de som van de subquota die elke Gemeenschap zou vaststellen in het algemene quotum moet worden geïntegreerd.

Je veux donc me donner du temps pour examiner correctement l'ensemble des défis à relever pour cette profession avant de prendre certaines initiatives.
Alvorens bepaalde initiatieven te nemen, wil ik daarom tijd vrijmaken om alle uitdagingen voor dit beroep correct te onderzoeken.

Avant de prendre l'initiative, il est donc important de connaître les mesures des entités défédérées.
Alvorens initiatief te nemen is het dus belangrijk de maatregelen te kennen in de deelstaten.

Quant à lui, M. Annan fait savoir qu'avant de prendre une initiative, il va consulter la partie chypriote turque (celle qui a précisément rompu les négociations en mars 2003, mais dans un autre contexte politique au nord de l'île), ainsi que le gouvernement grec.
De heer Annan laat weten dat hij de Turks-Cyprioten (die trouwens de onderhandelingen in maart 2003 verbroken hadden, zij het in een andere politieke context in het noorden van het eiland) en de Griekse regering wenst te raadplegen alvorens initiatieven te nemen.

Avant de prendre des initiatives en la matière, les questions suivantes se posent.
Vooraleer initiatieven ter zake te nemen, rijzen de volgende vragen.

Le centre peut prendre des initiatives complémentaires, mais il est incorrect de laisser croire que nous pouvons prendre des initiatives politiques pour résoudre ce problème.
Het centrum kan bijkomende initiatieven nemen. Het is alleszins niet correct de illusie te wekken dat we politieke initiatieven kunnen nemen om dat probleem op te lossen.