Traduction de «avant la prochaine session ministérielle » (Français → Néerlandais) :

3.6. à participer au niveau ministériel aux prochaines sessions de la Conférence de La Haye et à être particulièrement attentif en ce qui concerne la Convention de La Haye aux problèmes que posent les exceptions prévues par l'article 13, la lenteur des procédures ainsi que la difficulté d'application des mesures arrêtées,
3.6. op ministerieel niveau deel te nemen aan de volgende zittingen van de Conferentie van Den Haag en in verband met het Verdrag van 's Gravenhage bijzondere aandacht te schenken aan de problemen die de in artikel 13 bedoelde uitzonderingen doen rijzen, de traagheid van de procedures en de moeilijke toepasbaarheid van de vastgestelde maatregelen,

L'approbation par la Communauté devrait avoir lieu avant la prochaine réunion ministérielle OSPAR de Bergen, en Norvège (20 - 24 septembre 2010), c'est-à-dire si possible avant le 1juin 2010.
De gemeenschappelijke nederlegging van de akten van bekrachtiging of goedkeuring zou moeten plaatsvinden vóór de eerstvolgende Ospar-ministerconferentie, die van 20 t/m 24 september 2010 in Bergen (Noorwegen) plaatsvindt, en zou dus zo mogelijk vóór 1 juni 2010 haar beslag moeten krijgen.

Les prochains recours éventuels en matière d'évaluation n'auront pas lieu avant octobre 1999; à ce moment-là ­ si besoin en est ­ il sera fait appel à un(e) président(e) appartenant à un autre département ministériel suivant l'accord intervenu au sein du Collège des secrétaires généraux.
De eventueel volgende beroepen inzake evaluatie zullen niet vóór oktober 1999 plaatsvinden. Op dat ogenblik zal, en indien dit nodig mocht blijken, overeenkomstig het binnen het College van secretarissen-generaal bereikte akkoord, een beroep worden gedaan op een voorzitter van een ander ministerieel departement.

Nous sommes en codécision, et nous devons dès lors respecter les délais et parvenir à un accord avant la prochaine session de Strasbourg.
Wij zitten in een medebeslissingsprocedure: de termijnen moeten dus gerespecteerd worden en nog vóór de volgende zitting in Straatsburg moet er een akkoord komen.

Le 1 avril, quelques jours avant la prochaine session informelle d'Ecofin, M. McCreevy se rendra à la commission des affaires économiques et monétaires.
Op 1 april – een paar dagen vóór de volgende informele Ecofin – zal de heer McCreevy naar de Commissie economische en monetaire zaken gaan.

Les experts des deux parties devraient alors dynamiser conjointement la mise en œuvre du plan d ’ action, qui comprend les projets prioritaires arrêtés, avant la prochaine réunion de la troïka ministérielle de novembre 2008.
Deskundigen van beide partijen moeten dan gezamenlijk het actieplan opstarten, met inbegrip van de overeengekomen prioritaire projecten, voor de volgende vergadering van de ministeriële trojka in november 2008.

Mais le mois prochain, avant notre prochaine session de Strasbourg, le championnat européen de football débutera.
Volgende maand echter, nog vóór wij weer in Straatsburg bijeenkomen, gaat het Europees voetbalkampioenschap van start.

Il demandait que les travaux se poursuivent dans le sens du renforcement des plates-formes communes et attendait un rapport sur les progrès réalisés pour la prochaine session ministérielle du conseil qui se tiendra cette année.
Zij heeft er tevens op aangedrongen dat de werkzaamheden ter versterking van de gezamenlijke platformen werden voortgezet en verzocht om een voortgangsverslag voor de volgende ministerconferentie, die dit jaar plaatsvindt.

Considérant que la fusion des deux groupes d'emplois peut donc se faire sans mesures transitoires, pour autant que cette fusion soit réalisée avant la prochaine session de candidats adjudant-chef et adjudant-major;
Overwegende dat de fusie van beide ambtengroepen derhalve zonder overgangsmaatregelen kan geschieden, voor zover deze fusie vóór de eerstvolgende sessie van kandidaten adjudant-chef en adjudant-majoor plaatsvindt;

D'autres réunions sont prévues avant l'adoption formelle du mécanisme, sans doute lors de la prochaine session ordinaire de l'assemblée générale des Nations unies à New York.
Voor de formele goedkeuring van het mechanisme, tijdens de volgende gewone zitting van de algemene vergadering van de Verenigde Naties in New York, zullen nog andere vergaderingen plaatsvinden.