Traduction de «avant notre session » (Français → Néerlandais) :

- (EN) Madame la Présidente, permettez-moi d’insister sur ce qu’a déclaré Mme Bowles: nous espérons parvenir à un accord définitif sur le rapport avant notre session plénière de juillet.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik beaam de woorden van mevrouw Bowles: wij hopen nog voor de vergaderperiode van juli overeenstemming te bereiken over het verslag.

– (DE) Monsieur le Président, avant de commencer, je voudrais vous remercier pour la manière constructive dont vous présidez notre session et pour votre impartialité dans la manière dont vous désignez qui doit parler ou non.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik u bedanken voor de constructieve wijze waarop u onze vergadering voorzit en voor het feit dat u zo eerlijk was om de namen te noemen van degenen die het woord krijgen en die niet het woord krijgen.

Il y aura sûrement l’une ou l’autre explication technique à cela mais je pense que, ce faisant, ce Parlement fraîchement élu envoie le mauvais signal que nous allons débattre d’une telle résolution après le sommet du G20 à Pittsburgh, qui doit se tenir, si je me souviens bien, du 22 au 24 septembre, avant notre prochaine session de Strasbourg en octobre.
Er zal wel een of andere technische verklaring voor zijn, maar ik denk dat dit pas gekozen Parlement het verkeerde signaal afgeeft als het deze resolutie pas behandelt na afloop van de Top in Pittsburgh die, als ik me goed herinner, wordt gehouden van 22 tot 24 september, dus vóór onze volgende vergadering in Straatsburg, in oktober.

Combien de temps encore avant que le Président du Parlement n’exerce notre droit de vote en session plénière?
Hoelang duurt het nog voordat de Voorzitter van het Parlement ons het stemrecht in de plenaire vergadering ontneemt?

Mais le mois prochain, avant notre prochaine session de Strasbourg, le championnat européen de football débutera.
Volgende maand echter, nog vóór wij weer in Straatsburg bijeenkomen, gaat het Europees voetbalkampioenschap van start.

L'objectif du gouvernement est de pouvoir informer le secrétaire général des Nations unies, qui est le dépositaire de cet instrument juridique, de sa ratification dans notre pays avant la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants qui aura lieu à New York du 8 au 10 mai 2002.
De regering heeft tot doel de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die depositaris is van dit juridisch instrument, te informeren over de ratificatie in ons land vóór de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties gewijd aan kinderen, die zal plaatsvinden in New York van 8 tot 10 mei 2002.

Soyez assurés que je mettrai tout en oeuvre pour que cette proposition puisse être adoptée avant la fin de notre session parlementaire.
Ik zal alles in het werk stellen opdat dit voorstel nog vóór het reces wordt aangenomen.

Le gouvernement souhaiterait faire part de la ratification de notre pays au secrétaire général des Nations unies avant la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies qui sera consacrée aux droits de l'enfant et qui aura lieu du 10 au 12 mai 2002.
De regering wenst de secretaris-generaal van de Verenigde Naties liefst nog vóór de speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties, die zal gewijd zijn aan de rechten van de kinderen en plaatsheeft van 10 tot 12 mei 2002, te kunnen meedelen dat ons land het aanvullend protocol heeft geratificeerd. Ik hoop dat dit lukt, want dit zou toch een mooi gebaar zijn.

Quelle est la position de la Belgique dans ce dossier ? Pourriez-vous également nous informer des dossiers que notre gouvernement compte également mettre en avant lors des travaux de la 61 session de la commission des droits de l'homme des Nations unies ?
Kan de minister ons informeren over de dossiers die onze regering wil behandeld zien tijdens de 61 sessie van de commissie voor de mensenrechten van de Verenigde Naties?