Traduction de «avec complaisance notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door oppervlakkig en labiel affect, zelfdramatisering, theatraliteit, overdreven gevoelsuitingen, suggestibiliteit, egocentriciteit, zelfgenoegzaamheid, weinig rekening houden met anderen, zich snel gekwetst voelen en voortdurende hunkering naar waardering, sensatie en aandacht. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | hysterisch | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | psycho-infantiel

pavillon de complaisance
goedkope vlag

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
schijnhuwelijk

cohabitation légale de complaisance
schijnwettelijke samenwoning

situation de complaisance
schijnsituatie

sans complaisance
zonder inschikkelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu’il ne faudrait pas qu’à la complaisance que nous avons manifestée et à l’impuissance qui a été la nôtre pendant très longtemps succède une volonté d’intervention brouillonne dont les effets pervers seraient immédiatement perceptibles.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, volgens mij moet die zeer lange periode waarin we blijk hebben gegeven van lankmoedigheid en onmacht, nu niet ineens gevolgd worden door een overhaaste wens tot ingrijpen waarvan de negatieve gevolgen onmiddellijk voelbaar zouden zijn.

Notre Parlement invite la Commission à poursuivre sa lutte contre l’abus des pavillons de complaisance.
Het Parlement verzoekt de Commissie de strijd tegen het misbruik van goedkope vlaggen voort te zetten.

Notre responsabilité à nous, Européens, elle est de n’être complaisants à l’égard de personne.
Onze verantwoordelijkheid, als Europeanen, is om tegenover niemand te inschikkelijk te zijn.

Nous ne pouvons pas continuer à observer avec complaisance notre dépendance aux sources d’énergie extérieures.
We kunnen niet langer gezapig blijven constateren dat we op energiegebied afhankelijk zijn van externe bronnen.

Le Conseil des gouverneurs de la Banque Centrale Européenne n’a nulle complaisance à l’égard de la déflation comme la clarification récente de notre politique monétaire l’a bien montré.
De raad van gouverneurs van de Europese Centrale Bank denkt niet licht over de deflatie zoals de recente herziening van ons monetair beleid duidelijk heeft aangetoond.

L'importance, notamment internationale, de ce dossier, qui dépasse largement les « petites affaires » de notre « petit parlement », mérite vraiment que nous travaillions de façon sérieuse, sans aucune complaisance à l'égard de personne de manière à éviter tout dysfonctionnement.
Dit dossier is zo belangrijk, vooral op internationaal gebied, veel belangrijker dan de `kleine probleempjes' van ons `kleine parlement', dat we ernstig moeten samenwerken om elke disfunctie te voorkomen, zonder daarbij ook maar iemand te sparen.

Une bande internationale arrangerait des unions de complaisance entre des prostituées britanniques et des Pakistanais clandestins, de façon à permettre à ces derniers d'obtenir des documents britanniques leur garantissant la possibilité de séjourner légalement dans notre pays pendant quelques années au moins.
Een internationale bende zou Britse prostituees aan illegale Pakistanen koppelen zodat die laatsten Britse documenten verkrijgen die hen minstens voor enkele jaren een wettelijk verblijf in ons land garanderen.

Je puis dire à notre collègue Ramoudt que nous appliquerons strictement la législation relative au problème des pavillons de complaisance.
Aan collega Ramoudt kan ik zeggen dat wij de wetgeving over de uitvlagging strikt zullen toepassen.