Traduction de «avec les produits de coca-cola » (Français → Néerlandais) :

Sur la toile de fond des incidents survenus avec les produits de Coca-Cola ­ la substance chimique utilisée pour traiter les palettes étant partiellement responsable de malaises et d'intoxications chez toute une série de consommateurs ­, il est logique que l'on vérifie si cela risque de se produire dans d'autres secteurs.
Met de problemen rond de producten van Coca-Cola in het achterhoofd, waarbij de chemische substantie waarmee de pallets behandeld waren, gedeeltelijk verantwoordelijk was voor misselijkheid en ziekte bij een aantal consumenten, is het logisch dat er nagegaan wordt of dit probleem zich ook op andere terreinen kan voordoen.

Le ministre est-il d'accord que la feuille de coca est d'ores et déjà utilisée dans le cadre industriel pour Coca Cola, alors que l'on fait fortement obstacle à l'exportation d'autres produits dérivés de la coca ?
Is de geachte minister akkoord dat het cocablad nu reeds industrieel gebruikt wordt voor Coca Cola, terwijl de export van andere coca-producten sterk tegengehouden worden?

En ce qui concerne la crise du Coca-Cola, à l'époque, c'est l'inspection des denrées alimentaires qui s'est occupée d'une partie du dossier, à savoir le retrait des produits du marché.
Ten tijde van de Coca-Cola-crisis heeft de voedingsmiddeleninspectie een gedeelte van het dossier behandeld, namelijk het uit de handel halen van de producten.

L'intervenant cite l'exemple de Coca Cola qui, en raison de la violation des droits de l'homme dans une de ses filiales en Colombie, a engagé un processus approfondi de contrôle de tous ses fournisseurs et de toutes les filiales de distribution de ses produits.
Spreker citeert het voorbeeld van Coca Cola dat, omwille van de schending van mensenrechten bij één van haar filialen in Colombia, gestart is met een diepgaand proces van controle-monitoring op al haar toeleveranciers en al de filialen die haar producten verspreiden.

50.526 Fonds de Pension Cadres/Pensioenfonds Kaderleden Coca-Cola Enterprises Belgium/Coca-Cola Enterprises Services, (AM), chaussée de Mons 1424, à 1070 Bruxelles
50.526 Pensioenfonds Kaderleden/Fonds de Pension Cadres Coca-Cola Enterprises Belgium/Coca-Cola Enterprises Services, (OV), Steenweg op Bergen 1424, te 1070 Brussel

Le 9 mars 2006, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lesquelles les entreprises The Coca-Cola Company («TCCC», États-Unis) et Coca-Cola Hellenic Bottling Company S.A («CCHBC», Grèce) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Fonti del Vulture S.r.l.) («Traficante», Italie) par achat d'actions.
Op 9 maart 2006 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de ondernemingen The Coca-Cola Company („TCCC”, Verenigde Staten) en Coca-Cola Hellenic Bottling Company SA („CCHBC”, Griekenland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de Raad gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Fonti del Vulture Srl („Traficante”, Italië) door de aankoop van aandelen.

50.526 Fonds de Pension Cadres/Pensioenfonds Kaderleden Coca-Cola Enterprises Belgium/Coca-Cola Enterprises Services, (A.M.), Chaussée de Mons 1424, à 1070 Bruxelles
50.526 Pensioenfonds Kaderleden/Fonds de Pension Cadres Coca-Cola Enterprises Belgium/Coca-Cola Enterprises Services, (O.V. ), Steenweg op Bergen 1424, te 1070 Brussel

La Commission européenne instruisait d'ailleurs également un dossier contre les pratiques de Coca-Cola sur le marché européen, instruction qui a pris 5 ans et qui s'est terminée à l'amiable suite aux engagements que Coca-Cola a présentés à la Commission européenne.
De Europese Commissie heeft overigens eveneens een dossier onderzocht inzake de praktijken van Coca-Cola op de Europese markt, een onderzoek dat 5 jaar heeft geduurd en dat in der minne werd afgesloten ten gevolge van de verbintenissen die Coca-Cola aan de Europese Commissie heeft voorgesteld.

50.526 Fonds de Pension Cadres/Pensioenfonds Kaderleden Coca-Cola Enterprises Belgium/Coca-Cola Enterprises Services, (A.M.), Chaussée de Mons 1424, à 1070 Bruxelles;
50.526 Pensioenfonds Kaderleden/Fonds de Pension Cadres Coca-Cola Enterprises Belgium/Coca-Cola Enterprises Services, (O.V. ), Steenweg op Bergen 1424, te 1070 Brussel;