Vertaling van "avez dû recourir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

recourir contre une décision
in beroep gaan tegen een beslissing

recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée
tegen derden executiemaatregelen nemen

exercer son droit de recourir à un autre moyen
uitoefening van andere rechten

recourir
een beroep doen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. a) À quelle échelle et dans quels secteurs entendez-vous recourir à ces contrôles ponctuels à l'avenir? b) Quelles leçons avez-vous pu tirer de précédents contrôles sociaux ponctuels afin de les rendre encore plus efficaces à l'avenir?
2. a) Op welke schaal en in welke sectoren wil u deze flitscontroles in de toekomst inzetten? b) Welke lessen heeft u uit eerdere sociale flitscontroles kunnen trekken om ze in de toekomst nog efficiënter te kunnen benutten?

1. a) Avez-vous envisagé de recourir à des logiciels libres? b) Pourquoi cette option n'a-t-elle pas été retenue?
1. a) Heeft u overwogen voor opensourcesoftware te kiezen? b) Waarom heeft u dat uiteindelijk niet gedaan?

Avez-vous envisagé de recourir à une entreprise externe ?
Heeft u een extern bedrijf overwogen?

Vous est-il arrivé, dans ces 10 années de débat, à vous et vos collègues de n’avoir simplement pas réussi à convaincre suffisamment de personnes, et c’est pourquoi vous et vos collègues avez dû recourir à la manipulation éhontée à laquelle j’ai fait référence plus tôt pour faire passer le Traité?
Is het wel eens bij u opgekomen dat u en uw collega’s er in die debatten in al die tien jaar eenvoudigweg niet in zijn geslaagd om voldoende mensen te overtuigen en dat dit de reden is waarom u en uw collega’s uw toevlucht hebben moeten nemen tot de schaamteloze manipulatie waarnaar ik zojuist heb verwezen om het Verdrag er door te drukken?

– Si vous n'avez pas les moyens de recourir aux services d'un avocat, des informations sur les possibilités d'obtenir une aide juridictionnelle doivent vous être données.
Als u geen advocaat kunt betalen, moet men u uitleggen hoe u rechtsbijstand kunt krijgen.

Si vous n'avez pas les moyens de recourir aux services d'un avocat, la police doit vous fournir des informations sur les possibilités d'obtenir une aide juridictionnelle.
Als u geen advocaat kunt betalen, moet de politie u uitleggen hoe u rechtsbijstand kunt krijgen.

- Si vous n'avez pas les moyens de recourir aux services d'un avocat, la police doit vous fournir des informations sur l'aide juridictionnelle gratuite ou partiellement gratuite.
- Als u zich geen advocaat kunt permitteren, moet de politie u informeren over (gedeeltelijk) gratis rechtsbijstand.

Le Conseil entend-il dès lors recourir aux procédures que vous avez mentionnées, telles que les accords de partenariat et la procédure de Barcelone, afin de promouvoir un instrument comparable au cadre de stratégie maritime qui est déjà promu dans l’Union européenne au titre de la directive concernée?
Is de Raad bijgevolg van plan via de procedures waarnaar u eerder heeft verwezen, zoals partnerschapsovereenkomsten en het proces van Barcelona, iets in de trant van de kaderstrategie voor de zee te bevorderen, die in de Europese Unie al via de gelijknamige richtlijn wordt uitgevoerd?

Le problème est de recourir à ces instruments. C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, j’ai ressenti un manque quand vous avez parlé de ce fléau comme d’un phénomène statistique.
Het probleem is echter dat deze instrumenten niet worden gebruikt en daarom vond ik, mijnheer de commissaris, dat er iets ontbrak in uw toespraak: u deed alsof het een soort statistisch probleem was.

- À la suite du constat d'un taux d'absentéisme trop élevé au sein des forces de police, que vous chiffrez à 8%, vous avez décidé de recourir aux services d'une société privée afin de contrôler la légitimité de ces absences.
- Ingevolge het hoge ziekteverzuim bij de politiediensten, dat 8% zou bedragen, heeft de minister besloten een beroep te doen op een privé-maatschappij om de legitimiteit van de afwezigheden te controleren.