Traduction de «avez expliqué monsieur » (Français → Néerlandais) :

- Monsieur Cheffert, vous avez eu suffisamment de temps pour expliquer votre point de vue.
- Mijnheer Cheffert, u heeft genoeg tijd gehad om uw standpunt uiteen te zetten.

Comme vous vous envolez pour la Grèce demain, Monsieur le Commissaire, vous devriez vous rendre dans une région proche d’Athènes, où il y a des affrontements quotidiens entre les résidents et les forces de police qui y sont présentes depuis quatre mois. Ces affrontements ont fait des blessés et ont donné lieu à d’autres incidents en relation avec la décharge. Or, comme vous l’avez expliqué, nous devons fermer les décharges.
Aangezien u morgen naar Griekenland gaat, mijnheer de commissaris, moet u ook een gebied vlakbij Athene bezoeken, waar nu al vier maanden lang elke dag een confrontatie plaatsvindt van de bewoners met politie-eenheden die daar bivakkeren, met gewonden en andere incidenten, in verband met de aanleg van een vuilstortplaats, terwijl we, zoals u heeft uitgelegd, vuilstortplaatsen juist moeten sluiten.

Vous nous avez expliqué, Monsieur Solana, que, pour faire une bombe, il suffisait d'uranium.
U hebt ons uitgelegd, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, dat je om een bom te maken alleen maar over uranium hoeft te beschikken.

– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Mandelson, vous avez expliqué avec candeur les raisons de votre échec et je vous en remercie.
– (NL) Voorzitter, commissaris Mandelson, bedankt voor de openhartige wijze waarop u ons verteld hebt waarom het u niet gelukt is.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais saluer le travail que réalise le Conseil dans ce domaine, et je pense que vous l’avez expliqué très clairement.
- (ES) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik spreek mijn erkenning uit voor het werk van de Raad op dit terrein en ik denk dat u het heel duidelijk heeft uitgelegd.

Pouvez-vous expliquer ce que vous avez dit, Monsieur le Commissaire?
Commissaris, zou u dat nog even kunnen toelichten?

Vous avez semble-t-il émis un avis favorable au contraire du ministre en charge du Budget, monsieur Vande Lanotte. 1. Pouvez-vous m'expliquer cette décision?
U heeft naar verluidt een gunstig advies uitgebracht, in tegenstelling tot minister van Begroting Vande Lanotte. 1. Kan u die beslissing toelichten?

- Monsieur Laeremans, vous avez pu expliquer vos remarques en détail.
- Mijnheer Laeremans, u hebt uw opmerking uitvoerig kunnen toelichten.