Vertaling van "avez l'obligation depuis " (Frans → Nederlands) :

2. Pourriez-vous indiquer combien de déclarations vous avez reçues depuis l'entrée en vigueur de cette obligation concernant des citoyens belges établis en dehors de notre pays et pour quel montant total?
2. Hoeveel aangiften hebt u ontvangen sinds de voormelde verplichting werd uitgebreid tot de Belgen die in het buitenland verblijven en voor welk totaal bedrag?

En me reportant à la rubrique des " Efforts fournis" , je constate également que la seule action mentionnée est la " consultation des réserves spécifiques de Selor " , dont par ailleurs, vous avez l'obligation depuis le 1er janvier 2013 en vertu de l'arrêté royal du 6 décembre 2012.
In de rubriek “geleverde inspanningen” stel ik eveneens vast dat de enige vermelde actie is “de raadpleging van de specifieke reserves van Selor”, waartoe de minister trouwens sinds 1 januari 2013 verplicht is krachtens artikel 6 van het koninklijk besluit van 6 december 2012.

En réponse à ma question écrite n° 392 sur la composition des cadres linguistiques de la SNCB, vous m'avez indiqué que la SNCB ne dispose plus de cadres linguistiques depuis 1999, alors qu'il s'agit d'une obligation légale.
In het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 392 over de invulling van de taalkaders van de NMBS deelt u mee dat de NMBS sinds 1999 niet meer over een taalkader beschikt, hoewel dat wettelijke verplicht is.

Depuis 1988, nous vous avons montré qu’il existait une majorité sûre, et peu m’importe si c’est à cause des intérêts de la Chine, des États-Unis ou d’une Europe qui ne se comporte de nouveau pas comme elle le devrait, mais vous avez manqué à vos obligations envers le Parlement.
Sinds 1988 leveren wij u bewijzen dat er een duidelijke meerderheid is, en het kan me niet schelen of u uw plichten ten opzichte van het Parlement verzaakt omdat er belangen op het spel staan, belangen met China, met Amerika of belangen van een Europa dat geen Europa meer is.

Mais vous avez raison de souligner qu'il est étrange que le Sénat en tant que seconde chambre soit obligé depuis des années d'adopter purement et simplement ces dispositions.
U hebt echter gelijk als u zegt dat het bizar is dat de Senaat als tweede kamer al jaren verplicht wordt al die bepalingen zo maar goed te keuren.

Vous avez indiqué que des mesures ont été prises entre-temps: le respect de l'obligation d'assurance est vérifié lors de chaque contrôle technique depuis quelques mois, la Banque-Carrefour des véhicules est devenue opérationnelle et les services de police ont été informés par une circulaire des procureurs généraux de la procédure à suivre pour les véhicules non assurés.
U had het over een aantal stappen die intussen werden gezet: het feit dat men sinds enkele maanden in de technische keuring nakijkt of men geldig verzekerd is of niet, het feit dat de Kruispuntbank van Voertuigen operationeel is gemaakt, dat er via een rondzendbrief van de procureurs-generaal de politiediensten op de hoogte werden gebracht van de procedure die men moet volgen bij niet-verzekerde voertuigen.