Vertaling van "avez la réputation " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

réputé abandonné | réputé retiré
de aanvrage geldt als ingetrokken

préserver la réputation d’une banque
reputatie van een bank waarborgen

être réputé arrêté
wordt geacht definitief te zijn aangenomen

bonne réputation | honorabilité
betrouwbaarheid

être réputé
geacht worden

réputation
reputatie

être réputé écrit
voor geschreven gehouden worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Commissaire Kroes, vous avez la réputation d’être une dame de fer.
Mevrouw Kroes, u hebt de reputatie van een dame van staal te zijn.

Vous avez la réputation d’être une dure à cuire, et nous apprécierions que, dans les semaines à venir, vous nous donniez des raisons de croire que cette réputation est méritée.
U hebt de reputatie een harde tante te zijn, we zouden het ten zeerste op prijs stellen als u die reputatie de komende weken ook hard zou maken.

Madame la Commissaire, vous avez la réputation de toujours prendre très sérieusement en considération l’avis de cette Assemblée.
Commissaris, wij kennen u als iemand die de mening van dit Parlement altijd zeer serieus neemt.

Vous avez donné un plus grand poids politique à l’Union européenne et vous avez amélioré sa réputation dans le monde.
U hebt de Europese Unie meer politiek gewicht gegeven en haar reputatie in de wereld verbeterd.

Monsieur le Commissaire Bolkestein, vous avez la réputation de parler très clairement et de ne pas prendre de gants. Mais je me dois de dire ici que se cacher derrière la règle de coexistence est un non-sens patent.
Commissaris Bolkestein, U heeft de reputatie om luid en duidelijk en frank en vrij te spreken.

Cher cdH, chère madame Milquet, votre réputation de « madame non » est en jeu. Vous avez exigé des critères de régularisation contre l'état de l'union.
Beste cdH, beste mevrouw Milquet, uw reputatie van `madame non' staat op het spel. U eiste regularisatiecriteria tegen de State of the Union in.

Cette situation déforce considérablement la réputation de la Belgique au sein du Conseil de l'Europe. 1. Pourriez-vous faire connaître les actions que vous avez entreprises afin d'améliorer la position de la Belgique au sein du CPLRE?
Die situatie geeft de reputatie van België in de Raad van Europa een enorme knauw. 1. Kan u meedelen welke maatregelen u heeft getroffen om de positie van België in het CLRBE te verbeteren?