Vertaling van "avez précisé avoir " (Frans → Nederlands) :

Suite à ma question concernant l'octroi de subsides conformément au budget alloué pour soutenir activement nos indépendants et nos PME, vous avez précisé avoir subsidié différents évènements". En 2014, il s'agissait surtout d'honorer les dossiers mis en route par mon prédécesseur et de gérer quelques nouveaux dossiers.
In uw antwoord op mijn vraag over de toekenning van subsidies via het budget voor de actieve ondersteuning van de Belgische kmo's en zelfstandigen liet u weten dat u in diverse dossiers subsidie hebt toegekend: "In 2014 ging het vooral over het nakomen van de engagementen die door mijn voorgangster op gang werden gebracht en om het opvolgen van enkele nieuwe dossiers.

En réponse à une question que vous a adressé mon collègue le député Richard Miller, vous avez précisé avoir chargé votre administration "(...) de publier une FAQ sur la base des conclusions auxquelles sera parvenu le groupe de travail.
Op een vraag van collega Richard Miller antwoordde u dat u uw administratie opdracht hebt gegeven een lijst van FAQ's te publiceren aan de hand van de conclusies die een werkgroep zou trekken.

En outre, vous m'avez précisé avoir chargé votre administration de vous faire des propositions chiffrées prenant en considération les bénéficiaires potentiels des services centraux de tous les SPF.
U preciseerde bovendien dat u uw administratie de opdracht gegeven hebt voorstellen uit te werken, met berekening van de kostprijs, die rekening houden met de potentiële begunstigden van de centrale diensten van alle FOD's.

Vous avez entendu ici la gamme complète des opinions: de M Gräßle du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui est nettement favorable à ces augmentations, y compris aux 1 500 euros, afin de préserver notre capacité de travail, à d’autres députés qui ont dit «nous n’avons pas besoin de cela» ou «nous devons évaluer plus précisément comment ces augmentations peuvent être justifiées, et avoir une vue d’ensemble incluant toutes les commissions et les domaines de travail du Parlement».
U heeft hier het hele spectrum van standpunten kunnen beluisteren, van het standpunt van mevrouw Gräßle van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten), die zeer resoluut achter de verhogingen - ook de 1 500 euro - staat om haar mogelijkheden om te werken te waarborgen, tot het standpunt van andere leden, die zeiden "We hebben dit niet nodig" of "We moeten veel nauwkeuriger nagaan of de verhogingen te rechtvaardigen zijn en zorgen dat we overzicht krijgen, ook van de afzonderlijke commissies en werkterreinen van dit Huis".

En réponse à ma question concernant la période de retour de neuf ans pour les chômeurs qui entament une activité d'indépendant, vous avez précisé avoir demandé à l'administration compétente d'examiner de quelle façon la réglementation en matière de chômage peut être adaptée en ce qui concerne la période de sauvegarde des droits des travailleurs de plus de 50 ans (question n°324 du 24 juin 2005, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n°88, p. 15534).
Met betrekking tot de negenjarige terugkeerperiode voor werklozen die een zelfstandige activiteit opstarten antwoordde u op mijn vraag dat u aan de bevoegde administratie opgedragen had te onderzoeken op welke wijze de werkloosheidsreglementering kan worden aangepast betreffende de beschermingsperiode voor werknemers ouder dan vijftig jaar (vraag nr. 324 van 24 juni 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 88, blz. 15534).

2. Vous avez également précisé avoir demandé à l'administration d'examiner si la taxation des plus-values lors de l'apport d'actions dans un holding propre est conforme à l'article 8.1 de la directive européenne relative aux fusions.
2. De minister deelde tevens mee dat hij de administratie opdracht had gegeven om te onderzoeken of het belasten van de meerwaarden bij de inbreng van aandelen in een eigen holding in overeenstemming is met artikel 8.1 van de Europese Fusierichtlijn.

2. Dans votre réponse à ma question orale, vous avez précisé qu'il pourrait y avoir des exceptions au principe d'exclusion des bourses des premier et deuxième cycles (Annales, Séance plénière, 9 juin 1994).
2. In uw antwoord op mijn mondelinge vraag preciseerde u dat uitzonderingen kunnen worden gemaakt op het beginsel van het niet langer toekennen van beurzen aan studenten die een eerste of tweede cyclus willen aanvatten (Handelingen, Plenaire vergadering, 9 juni 1994).

- Vous avez raison de dire que le terme néerlandais permet d'avoir une meilleure précision du concept de l'égalitaire.
- Ik ben het ermee eens dat de Nederlandse term het begrip beter omschrijft.

Après avoir précisé que « vous souteniez pleinement cette décision », vous m'avez répondu : « Je vais profiter de ce dialogue intensifié entre l'Union européenne et Israël ainsi que des contacts bilatéraux entre la Belgique et ce pays pour insister encore davantage sur le devoir - nécessaire et incontournable - qu'a celui-ci de respecter le droit international, le droit communautaire et ses propres engagements dans le cadre du processus de paix ».
Na uw verklaring dat u helemaal achter die beslissing staat, zei u: `Ik ga van die versterkte dialoog tussen de EU en Israël en van de bilaterale contacten tussen België en Israël gebruik maken om nog meer aan te dringen op de noodzakelijke en onontkoombare plicht om het internationale recht, het gemeenschapsrecht en de eigen verbintenissen in het kader van het vredesproces na te leven'.

- J'aimerais avoir une précision : monsieur le ministre, vous annoncez un projet de loi que vous avez soumis aux avocats. Le contenu de l'avant-projet de loi porte-t-il uniquement sur les critères financiers ou, plus largement, sur l'évaluation de la loi que vous pourriez faire au départ des rapports cités ?
- Heeft het wetsontwerp dat de minister heeft voorgelegd aan de advocaten uitsluitend betrekking op de financiële criteria of ook op de wetsevaluatie op basis van de genoemde rapporten?