Vertaling van "avez réitéré votre " (Frans → Nederlands) :

Monsieur le Président du Conseil, nous attendons beaucoup des six prochains mois et soutenons pleinement les priorités politiques que vous avez définies et votre engagement, réitéré ce matin, vis-à-vis de la Constitution européenne.
Mijnheer de fungerend voorzitter, wij verwachten heel veel van de volgende zes maanden, en we zijn het geheel eens met uw politieke prioriteiten en met de belofte die u vanochtend nogmaals hebt gedaan met betrekking tot de Europese Grondwet.

- Madame Maes, peut-être ne nous comprenons-nous pas bien, mais si vous avez réitéré votre signature de la résolution commune, ou si vous ne l’avez pas signée, le texte reste en vigueur et sera soumis au vote conformément aux règles établies.
- Mevrouw Maes, misschien begrijpen wij elkaar niet goed, maar het feit dat u uw handtekening hebt teruggetrokken of de gezamenlijke resolutie niet hebt ondertekend, belet niet dat de tekst in omloop blijft en overeenkomstig de van toepassing zijnde regelgeving in stemming wordt gebracht.

Vous avez réitéré cette idée dans votre récent rapport sur la communication de la Commission en matière d'information et de consultation des travailleurs.
In uw recente verslag over de mededeling van de Commissie van 14 november 1995 betreffende de voorlichting en de raadpleging van werknemers, hebt u dat idee nogmaals ondersteund.

Lors du " superconseil" des ministres " Police et Justice" des 30 et 31 mars 2004, le gouvernement et vous-même avez réitéré votre engagement d'instaurer un fonctionnement normal du SSGPI et du SCDF.
Tijdens de bijzondere ministerraad van 30 en 31 maart 2004 over het thema " Justitie en Politie" herhaalden de regering en uzelf uw belofte om voor een terdege functionerende SSGPI en CDVU te zorgen, en om het globale financieringsmechanisme van de lokale politiezones zo spoedig mogelijk te herzien.