Traduction de «avez-vous changé » (Français → Néerlandais) :

Avez-vous changé d’avis sur ce point?
Bent u, wat dat betreft, van mening veranderd?

2. Au A, III, 4), il est demandé « Avez-vous ouvert un compte auprès d'un établissement bancaire, de change, de crédit ou d'épargne établi à l'étranger ?
2. In A, III, 4), wordt de volgende vraag gesteld : « Heeft U een rekening geopend bij een in het buitenland gelegen bank-, wissel-, krediet- of spaarinstelling ?

Il y a lieu d'omettre le mot « ouvert » afin que la question porte uniquement sur les comptes encore ouverts à l'exclusion de ceux-qui auraient été clôturés ou d'écrire, comme dans le formulaire prévu pour la demande de licence de classe F1, « Si vous avez un compte ouvert auprès d'un établissement de banque, de change, de crédit ou d'épargne établi à l'étranger, veuillez remplir le tableau suivant : ».
Het woord « geopend » dient te vervallen om de vraag uitsluitend betrekking te laten hebben op de rekeningen die nog openstaan, met uitzondering van die welke afgesloten zouden zijn, ofwel dient te worden geschreven, zoals in het formulier waarin voor de aanvraag van de vergunning klasse F1 is voorzien : « Heeft U een rekening geopend bij een in het buitenland gelegen bank-, wissel- krediet- of spaarinstelling ? Zo ja, vul dan onderstaande tabel in : ».

Je dois dire qu’ils ont peut-être changé d’avis parce que vous avez été critiques à l’égard de cet accord et l’avez ratifié, mais je peux dire également que si vous votez contre demain, votre vote signifiera que vous ne faites pas confiance aux tribunaux de vos propres États membres.
Ik moet zeggen dat ze dit misschien hebben veranderd omdat u kritisch tegenover dit verdrag stond en het hebt geratificeerd, maar ik kan misschien ook wel zeggen dat als u morgen tegen stemt, u daarmee aangeeft geen vertrouwen te hebben in de rechtbanken van uw eigen lidstaten.

– Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous avez conclu votre discours, Monsieur le Président, en disant que vous avez essayé de faire bouger l’Europe mais que l’Europe vous a changé.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, u hebt, mijnheer de president, uw toespraak afgesloten met de vaststelling dat u hebt geprobeerd Europa in beweging te krijgen, maar dat Europa u veranderd heeft.

Monsieur Schulz, à la suite de notre conversation sur la résolution relative à Auschwitz, vous avez complètement changé d’opinion et, de ce fait, vous avez gagné mon plus grand respect.
(DE) Mijnheer Schulz, na ons gesprek over de resolutie over Auschwitz, heeft u uw mening volledig bijgesteld, hetgeen ik zeer respecteer.

J’aimerais que tous mes collègues députés entendent une partie de cette fantastique interview et je souhaite que vous me disiez, à la fin, si vous avez changé d’avis ou si, aujourd’hui, vous changeriez quelque chose à ce que vous avez dit.
Ik zou de collega’s een stukje willen laten horen uit dit fantastische interview, en ik zou u willen vragen ons aan het eind te vertellen of u het nu misschien anders ziet, en of u vandaag iets anders gezegd zou hebben.

Avez-vous changé d'avis au sujet de " la politique des grands pactes " ?
Is u ondertussen van mening veranderd wat dat " op grote pacten gerichte beleid " betreft?

4. a) Est-il exact qu'en 2002, vous arguiez qu'il s'agit en l'espèce d'une matière communautaire, c'est-à-dire devant être financée par les communautés? b) Maintenez-vous cette thèse, ou avez-vous changé d'opinion?
4. a) Klopt het dat u in 2002 de stelling verdedigde dat het hier een gemeenschapsmaterie betreft waar dus de gemeenschappen voor de financiering moeten zorgen? b) Verdedigt u nog steeds deze stelling of bent u van idee veranderd?

2. Concernant la mesure C: a) quels résultats cette mesure fiscale a-t-elle engrangés; b) les comportements des gestionnaires de parc automobile dans les entreprises ont-ils réellement changé; c) disposons-nous de moyens pour mesurer l'impact écologique de cette mesure; d) avez-vous des données concernant la composition des parcs automobiles des entreprises en termes de rejet d'émissions de CO2?
2. Wat maatregel C betreft: a) wat waren de resultaten van die fiscale maatregel? b) leidde hij daadwerkelijk tot een gedragswijziging bij de beheerders van de wagenparken van de bedrijven; c) beschikken we over de middelen om de milieueffecten van die maatregel te meten; d) beschikt u over gegevens met betrekking tot de samenstelling van het wagenpark van de bedrijven op het stuk van CO2-uitstoot?