Vertaling van "avez-vous déposé plainte " (Frans → Nederlands) :

Avez-vous déposé plainte et si non, pourquoi?
Hebt u klacht ingediend en zo neen, waarom niet?

Si vous avez des réclamations générales concernant le fonctionnement des tribunaux et des parquets, vous pouvez déposer plainte auprès du Conseil supérieur de la Justice.
Hebt u een algemene klacht over de werking van de rechtbanken en parketten, dan kunt u een klacht indienen bij de Hoge Raad voor de Justitie.

Vous pouvez également déposer plainte au parquet.
U kunt ook een klacht indienen bij het parket.

S'il s'agit de réclamations contre un magistrat individuel ou un membre du personnel individuel, vous pouvez déposer plainte auprès du chef de corps du magistrat en question (premier président près la cour d'appel ou la cour du travail, président d'un tribunal, procureur ou procureur général).
Gaat het om een klacht tegen een individuele magistraat of een individueel personeelslid, dan kunt u klacht indienen bij de korpschef van de magistraat in kwestie (eerste voorzitter bij het hof van beroep of arbeidshof, voorzitter van een rechtbank, procureur of procureur-generaal).

Avez-vous déposé plainte auprès des instances compétentes ?
Heeft u klacht ingediend bij de bevoegde instanties ?

En ce qui concerne les problèmes que vous venez d'exposer, j'encourage les victimes à déposer plainte.
Ik moedig de slachtoffers aan een klacht in te dienen.

Je crois que vous devriez aussi inciter un producteur à déposer plainte à l'échelon européen.
Mijns inziens zou u ook een producent ertoe moeten aanzetten een klacht op Europees niveau in te dienen.

- Pourquoi avez-vous déposé une proposition de déclaration de révision de la Constitution ?
- Waarom hebben jullie een voorstel tot herziening van de Grondwet?