Vertaling van "avoir interrogé votre " (Frans → Nederlands) :

Après avoir interrogé votre collègue ministre de la Santé à la Communauté française, il apparaît que les médicaments relèvent de la compétence exclusive de l'État fédéral et plus précisément de l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé, dont vous êtes la ministre de tutelle.
Ik heb de minister van Volksgezondheid van de Franse Gemeenschap hierover al ondervraagd en het blijkt dat de federale Staat, meer precies het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten waar u toezicht op uitoefent, exclusief bevoegd is voor de geneesmiddelen.

- Vous avez le droit de savoir pourquoi on vous soupçonne d'avoir commis une infraction immédiatement après votre arrestation, même si la police ne vous interroge pas.
- U heeft er recht op om onmiddellijk nadat u in voorlopige hechtenis bent genomen, te vernemen waarom u ervan wordt verdacht een strafbaar feit te hebben gepleegd, ook als de politie u niet verhoort.

L'analyse menée par votre rapporteur la conduit à s'interroger sur les raisons qui font que les États membres, après avoir proclamé leur volonté d'instaurer une politique d'asile commune, d'une part, omettent de transposer les directives qu'ils adoptent dans ce domaine et, d'autre part, continuent d'agir en ordre dispersé.
De rapporteur vraagt zich op basis van een eigen analyse af waarom de lidstaten eerst verklaren dat zij een gemeenschappelijk asielbeleid willen, en vervolgens de richtlijnen die zij daarover aannemen niet omzetten en in gespreide slagorde blijven optreden.

Après avoir interrogé votre prédécesseur, Mme Aelvoet, le 30 avril 2002 au sujet de la sécurité et de l'utilisation de nouveaux tests lors de transfusions sanguines (Question n° 1221, Compte rendu intégral, Chambre, 2001-2002, commission de la santé publique, le 30 avril 2002, COM 735, p. 1), depuis le 1er octobre dernier, un test PCR a été introduit, rétrécissant le champ de recherche et augmentant la certitude du dépistage de l'hépatite C et du VIH.
Nadat ik op 30 april 2002 uw voorgangster had ondervraagd over de veiligheid en het gebruik van nieuwe tests bij bloedtransfusies (Vraag nr. 1221, Integraal Verslag, Kamer, 2001-2002, commissie Volksgezondheid, 30 april 2002, COM 735, blz. 1), werd sinds 1 oktober een PCR-test ingevoerd die het venster verkleint en hepatitis C en HIV met een grotere zekerheid opspoort.

Après avoir consulté votre réponse à la question précitée no 48, il apparaît qu'il n'a pas été répondu à l'ensemble des interrogations formulées dans mes sous-questions nos 5 et 6.
Na raadpleging van uw antwoord op voornoemde vraag nr. 48, blijkt dat niet alle elementen van voormelde punten 5 en 6 van mijn vraag beantwoord zijn.