Vertaling van "avons appris tout " (Frans → Nederlands) :

Tout d'abord, à l'heure actuelle, la génétique consiste à étudier une série de maladies rares transmises suivant des modes génétiques tels que nous les avons appris à l'école, les maladies « single-gene Mendelian » qui se transmettent par les modes héréditaires simples que vous connaissez.
Op dit ogenblik is genetica de studie van een reeks zeldzame ziekten die op de klassieke genetische wijze worden overgedragen. Het betreft de erfelijke « single-gene Mendelian »-ziekten.

Tout comme la ministre nous avons appris que son coût total pour notre société, 4,2 milliards d'euros par an, est même plus élevé que le coût dû à d'autres maladies comme le diabète ou le cancer.
Net als de minister hebben we vernomen dat de totale kost voor onze maatschappij, namelijk 4,2 miljard euro op jaarbasis, zelfs hoger ligt dan de kost van andere aandoeningen zoals diabetes of kanker.

- Madame la Présidente, nous avons appris tout récemment l’incroyable condamnation à six années de prison de deux avocats allemands, M. Horst Mahler et M Sylvia Stolz.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, we hebben onlangs de onbegrijpelijke veroordeling tot zes jaar gevangenisstraf vernomen van twee Duitse advocaten, de heer Mahler en mevrouw Stolz.

Nous avons appris comment user du bâton et nous nous en prenons à présent à tout le monde. La Grèce souffre?
We zien een kans om te slaan en delen klappen uit aan wie we maar kunnen. Heeft Griekenland het zwaar?

Nous avons appris que tout cela est dû au fait que le gouvernement somalien ne fonctionne pas du tout dans la pratique.
We hebben gehoord dat dit allemaal te wijten is aan het feit dat de Somalische regering in de praktijk in het geheel niet functioneert.

Nous avons appris de Bali que nous échouerons si nous limitons toutes nos discussions à la question du CO2 .
In Bali hebben we geleerd dat we te kort schieten als we steeds alleen maar over CO2 praten.

Nous avons appris de Bali que nous échouerons si nous limitons toutes nos discussions à la question du CO2.
In Bali hebben we geleerd dat we te kort schieten als we steeds alleen maar over CO2 praten.

– Nous avons appris tout récemment que l’ASBL de formation théâtrale Antoine Vitez, qui occupait des locaux au château de Sclessin à Liège, avait été priée de quitter les lieux pour permettre d’y installer des cachots pour d’éventuels hooligans, arrêtés à l’occasion des matches de l’Euro 2000.
– Wij vernamen recent dat de VZW voor theateropleiding Antoine Vitez verplicht werd de lokalen die ze gebruikte in het kasteel van Sclessin in Luik te verlaten om het mogelijk te maken dat er cellen worden geïnstalleerd voor hooligans die worden aangehouden bij wedstrijden van Euro 2000.

Tout au long de ce débat, nous avons appris à connaître le CVP.
In heel dit debat hebben wij de CVP leren kennen.

Nous avons appris par la presse que les noms d'un colonel et d'un major sont cités dans le rapport, tandis que cinq autres officiers sont disculpés de toute faute.
Via de pers vernamen we dat een kolonel en een majoor persoonlijk in het verslag worden vernoemd, terwijl vijf andere officieren van elke schuld werden vrijgepleit.