Vertaling van "avons discuté hier " (Frans → Nederlands) :

Heureusement, nous sommes en train de ramener la situation sous contrôle avec la nouvelle architecture de supervision qui doit être effective au 1er janvier, le rapport sur les agences de notation dont nous avons discuté hier soir et le mécanisme permanent pour la stabilité financière d’aujourd’hui.
Gode zij dank krijgen we de situatie nu zo langzamerhand onder controle, met behulp van de nieuwe toezichthoudende architectuur die per 1 januari in werking treedt, met het verslag over de ratingbureaus dat we gisterenavond behandelden en met het permanente mechanisme voor financiële stabiliteit van vandaag.

- Monsieur le Président, nous avons discuté hier soir, en groupe, d’amendements dont les services nous ont dit qu’ils n’étaient pas acceptables.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben gisteravond in de fractie gediscussieerd over amendementen die volgens de diensten niet aanvaardbaar waren.

Nous en avons discuté hier lors d’une réunion avec la commission des affaires étrangères, la commission du développement et les membres du Parlement européen qui se sont rendus dans la bande de Gaza à la fin de la semaine dernière.
We hebben dit gisteren besproken tijdens een bijeenkomst met de Commissie buitenlandse zaken, de Commissie ontwikkelingssamenwerking en de afgevaardigden die in het weekend in Gaza zijn geweest.

Pour ce qui est de la crise économique, nous avons discuté hier et vous sembliez acquiescer. En effet, nous sommes très inquiets pour les services institutionnels aux enfants et aux jeunes adultes. Je crains que la crise économique – peut-être partagez-vous cet avis – ralentisse le processus de désinstitutionalisation.
In verband met de economische crisis, waarover we gisteren debatteerden en waarbij u instemmend knikte, zijn we uitermate bezorgd over de institutionele zorg voor kinderen en jongvolwassenen. Ik maak me er zorgen over – en wellicht deelt u die zorgen – dat de economische crisis het de-institutionaliseringsproces zal vertragen.

L’une de ces raisons est - nous en avons discuté hier - la convergence, ou plus exactement, le manque de convergence.
Eén reden is convergentie – waarover we gisteren gedebatteerd hebben – of beter, het gebrek daaraan.

Nous avons discuté hier 23 avril du projet de révision de la Constitution.
We hebben het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet gisteren, 23 april, besproken.

Nous avons discuté hier en commission de l'urgence et donc de la difficulté pour le Parlement d'exercer son droit de contrôle.
Wij hebben gisteren in commissie gediscussieerd over de dringende noodzakelijkheid en bijgevolg over de moeilijkheid die het Parlement ondervindt om zijn controlerecht uit te oefenen.

- Hier, nous avons discuté avec les organisations syndicales représentatives du préavis de grève déposé.
- We hebben gisteren de nodige tijd genomen om de ingediende stakingsaanzegging met de representatieve vakbonden te bespreken.

Hier encore, nous en avons discuté à la Chambre.
Gisteren was het nog aan de orde in de Kamer.

Hier, en commission des Affaires étrangères, nous avons discuté de la liberté de la presse en Turquie.
Gisteren hadden we het in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen over Turkije en persvrijheid daar.