Traduction de «avons donc tout » (Français → Néerlandais) :

Nous avons donc tout intérêt à réagir contre cette image de corruption, et ce tant par des conventions internationales que par des législations internes.
We hebben er dus alle belang bij aan dit imago iets te doen en dat zowel via internationale overeenkomsten als via interne wetgeving.

Nous avons donc toutes les raisons de penser que toutes les questions difficiles trouveront une solution.
Dus we hebben alle reden om te geloven dat alle moeilijke vragen zullen worden beantwoord.

Nous avons donc toutes les raisons d’essayer d’atteindre cet objectif très important et ambitieux.
Wij hebben dus een goede reden om dit zeer belangrijke en ambitieuze doel na te streven.

Ce rapport va précisément en ce sens, et nous avons donc toutes les raisons de nous en féliciter.
Dit verslag gaat precies in die richting en we hebben dus alle reden om er blij mee te zijn.

Nous avons donc tout intérêt à promouvoir une culture de la conduite intelligente dans l’ensemble de l’Union européenne et à voir disparaître le sentiment d’impunité: «À l’étranger je conduis et je stationne comme bon me semble, personne ne me retrouvera de toute façon».
We zijn allemaal geïnteresseerd in de verspreiding van een intelligente rijcultuur over de hele Europese Unie en in de verdwijning van het gevoel van straffeloosheid: ‘in het buitenland rij en parkeer ik zoals ik altijd doe, ze kunnen me toch niet vinden’.

Nous avons donc toutes les raisons de maintenir notre engagement.
We hebben dus alle reden om bij de regio betrokken te blijven.

Nous avons donc tout à gagner à clarifier la situation.
We hebben dus alle belang bij een opheldering van de situatie.

Tout les quatre, nous avons occupé des fonctions au sein d'un gouvernement et nous avons donc été de « l'autre côté de la barrière ».
Wij zijn alle vier lid van een regering geweest en hebben dus « aan de andere kant van de barrière » gestaan.

Pour l'année 2011, nous avons donc résolument opté - ce « nous » inclut le travail de la Questure qui a été entériné par le Bureau que je remercie pour toute l'attention qu'il a réservée à ce travail assez difficile qu'est la composition d'un budget - pour des perspectives budgétaires basées sur une croissance zéro en termes réels.
Voor 2011 hebben we dus resoluut geopteerd - die `wij' omvat het werk van de Quaestuur dat werd onderschreven door het Bureau, dat ik dank voor al het moeilijke werk dat de opstelling van een begroting is - voor begrotingsvooruitzichten die steunen op een nulgroei in reële termen.