Traduction de «avons parcourue depuis » (Français → Néerlandais) :

La Commission est aux côtés de la Grèce depuis le départ et nous avons parcouru un long chemin ensemble.
Sinds het begin heeft de Commissie een lange weg aan de zijde van Griekenland afgelegd.

Nous avons parcouru un long chemin depuis le début de la crise.
We zijn inmiddels een stuk verder dan aan het begin van de crisis.

"Nous avons parcouru un long chemin depuis le début de ces négociations.
"Sinds het begin van deze onderhandelingen hebben wij een lange weg afgelegd.

Il s’agit indubitablement d’un symbole fort sur le long chemin que nous avons parcouru depuis les blocages de 2005.
Dit is ongetwijfeld een zeer krachtig symbool voor de enorme vooruitgang die we sinds de stilstand van 2005 hebben bereikt.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si nous considérons la distance que nous avons parcourue depuis le point de départ de ce dossier, force est de constater, à mon sens, que nous avons réussi à redonner à cette question extrêmement controversée un éclairage objectif.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, als we kijken naar het beginpunt van dit dossier en hoe ver we geraakt zijn, denk ik dat we kunnen zeggen dat we erin geslaagd zijn dit zeer controversiële thema weer een objectieve grondslag te geven.

Près d’un an s’est écoulé depuis que la Commission a adopté le paquet énergie-climat, et nous avons parcouru un long chemin durant ces onze derniers mois.
Er is bijna een jaar verstreken sinds de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen, en in die elf maanden is veel bereikt.

Nous avons parcouru beaucoup de chemin depuis 1999, alors que j’osais écrire les mots «suivi ethnique» dans mon projet de rapport sur l’année européenne contre le racisme, ce qui m’a valu une vague de protestations.
Wij zijn stukken verder dan in 1999, toen ik de euvele moed had de woorden “etnische monitoring” te bezigen in mijn ontwerpverslag over het Europees Jaar tegen racisme en vervolgens werd bedolven onder de bezwaren.

Oui, nous nous subissons des frustrations mais le chemin que nous avons parcouru depuis le point de départ est très long.
Ja, er zijn frustraties, maar wij hebben al een lange weg afgelegd vanaf het punt vanwaar we zijn gestart.

Nous avons parcouru un long chemin depuis 1950.
We hebben sedert 1950 een lange weg afgelegd.

Nous avons parcouru un long chemin depuis mon livre vert de 1993 sur la politique sociale.
Er is veel gebeurd sinds mijn Groenboek over het sociaal beleid uit 1993.