Vertaling van "avons plaidé auprès " (Frans → Nederlands) :

Et en ce qui concerne la question des détenus, nous avons plaidé auprès des dirigeants cubains pour faciliter l'accès aux prisons aux experts des Nations Unies et des organisations internationales comme le Comité International de la Croix Rouge.
Wat de kwestie van de gevangenen betreft, heb ik er bij de Cubaanse leiders nadrukkelijk voor gepleit de experts van de Verenigde Naties en van internationale organisaties zoals het Internationaal Comité van het Rode Kruis, gemakkelijker toegang te geven tot de gevangenissen.

5. Étant donné que le vol de cuivre est un phénomène transfrontalier, nous avons plaidé pour une approche harmonisée auprès de la Commission européenne.
5. Omdat koperdiefstal een grensoverschrijdend fenomeen is, hebben we bij de Europese Commissie voor een geharmoniseerde aanpak gepleit.

C'est pourquoi nous avons plaidé lors de notre intervention auprès de M. Byrne, commissaire européen compétent pour le bien-être des animaux, et dans le cadre du Conseil des ministres de l'Agriculture au mois de juin dernier, pour la mise sur pied d'une telle étude.
Wij hebben dan ook in onze interventie bij de heer Byrne, Europees commissaris bevoegd voor dierenwelzijn, en in de Landbouwministerraad van juni dit jaar, gepleit voor het opzetten van een dergelijk onderzoek.

Nous avons plaidé auprès des autorités de la République d'Albanie pour la poursuite de leur politique actuelle.
We hebben er bij de autoriteiten van de Republiek Albanië voor gepleit dat ze hun huidig beleid voortzetten.

C'est pourquoi l'année dernière, nous avons plaidé auprès de l'association des institutions financières belges pour une procédure uniforme.
Vorig jaar hebben wij de vereniging van financiële instellingen in België dan ook een uniforme procedure gevraagd.