Traduction de «avons refusé tout » (Français → Néerlandais) :

Dès le début, nous avons refusé toute forme de partage ou de séparation afin d’obtenir un tout capable de garantir la sécurité en mer.
Van meet af aan hebben we geweigerd om het pakket op te splitsen. Wij wilden het als een totaalpakket voor de waarborging van de veiligheid op zee aangenomen krijgen.

Ce sont les dirigeants israéliens en effet qui ont refusé de verser au gouvernement palestinien ses recettes fiscales et qui ont construit un mur pour maintenir les Palestiniens de force chez eux. Ce sont les Américains qui ont laissé faire et se sont montrés incapables de forcer toutes les factions belligérantes à s'asseoir ensemble autour de la table des négociations. Enfin, ce sont les Européens, y compris nous-mêmes au sein de cette Assemblée, qui n'ont pas soutenu un gouvernement démocratiquement élu; nous trouvions certains éléments de celui-ci peu sympathiques ou désagréables et, par conséquent, nous avons refusé tout soutien aux modérés et n'avons pas encouragé l'essor, même au sein du Hamas, de ces forces qui auraient pu choisir la voie de la raison.
Verantwoordelijk voor deze toestand zijn Israël, dat het belastinggeld van de Palestijnse regering heeft achtergehouden en een muur om het Palestijnse volk heeft gebouwd, de VS, die dit allemaal hebben toegelaten en niet in staat blijken te zijn om alle bij het conflict betrokken partijen aan één tafel te krijgen, en tot slot Europa - ook wij in dit Parlement - dat niet in staat was steun te geven aan een democratisch gekozen regering die ook uit ons minder sympathieke en welgevallige krachten bestaat. Hadden wij dit wel gedaan, dan hadden we de gematigde politici kunnen steunen, en dan hadden zich ook binnen Hamas de krachten kunnen ontwikkelen die de weg van het gezond verstand willen bewandelen.

Nous avons donc tout intérêt à ce que les pays qui n’ont pas encore atteint ce stade rejoignent l’euro le plus rapidement possible et à ce que les pays ayant exercé l’option de refus changent d’avis, mais sans que leur soit accordées des concessions incompatibles avec les critères d’adhésion.
Daarom is het in ons eigen belang dat de landen die nog niet zijn toegetreden zo snel mogelijk lid worden en dat de opt-out-landen van mening veranderen.

Si l’on tient compte du fait que les citoyens irlandais ont refusé tout élargissement ultérieur de l'Europe, nous avons là tout spécialement l'opportunité, avec ce dossier, qui traite d’un sujet d'actualité, de montrer pour la première fois, grâce à la procédure de codécision, que nous sommes capables d'agir et que nous voulons une Europe forte et humanitaire.
Met name gelet op het feit dat de bevolking van Ierland verdere uitbreiding van Europa heeft afgewezen, hebben wij nu voor het eerst de gelegenheid om op dit vlak te tonen dat wij in staat zijn op te treden, en dat wij streven naar een sterk en humaan Europa.

- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier chaleureusement le commissaire pour ses déclarations et également de commencer par une observation critique sur notre position de négociation en tant qu’Européens. En effet, je crois véritablement que nous avons été trop honnêtes, dans le sens où notre position a fondamentalement refusé toute fourberie dans le cadre du mandat de négociation.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, hartelijk dank voor uw betoog. Om te beginnen wil ik een kritische noot kraken over de onderhandelingspositie van ons Europeanen.

Quant au second projet, le ministre refusant de nous donner les chiffres nécessaires, nous n’avons pu faire tout notre travail de parlementaire, mais lui aussi aboutit à une perte de 360 millions par an pour la Communauté française.
Wat het tweede ontwerp betreft, weigert de minister ons de noodzakelijke cijfers te geven. Wij hebben dan ook ons werk als parlementslid niet kunnen afmaken, maar ook de minister komt uit op een verlies van 360 miljoen per jaar voor de Franse Gemeenschap.

Nous avons pris acte du refus public du président Medvedev de toute résolution condamnant les violences du régime syrien.
We hebben akte genomen van de weigering van president Medvedev om een resolutie aan te nemen die het geweld van het Syrische regime veroordeelt.