Vertaling van "avons voulu faire " (Frans → Nederlands) :

À travers l’amendement 25 nous avons voulu faire comprendre aux autorités russes à quel point il est urgent d’enquêter sur la mort de Sergueï Magnitsky.
De boodschap die we via amendement 25 aan de Russische autoriteiten zouden willen overbrengen, is de dringende noodzaak om de dood van Sergei Magnitsky te onderzoeken.

– Alors que la crise que nous traversons depuis l’été 2007 aura couté 60 trillions de dollars, et que la reprise n’est pas acquise, j’ai voté ce texte car, par ce vote, avec mes collègues eurodéputés, nous avons voulu faire la démonstration que responsabilité politique et ambition peuvent aller de pair.
– (FR) De crisis die wij sinds de zomer van 2007 beleven, heeft 60 triljoen dollar gekost, en nog steeds is er geen sprake van herstel. Net als mijn collega-parlementariërs heb ik voor deze tekst gestemd.

En outre, il en a été de même lorsque nous avons voulu faire du marché intérieur européen une réalité.
Dit was overigens ook zo toen we de Europese interne markt tot stand wilden brengen.

Pendant les travaux communs déployés par tous mes collègues dans le cadre de la commission de l'emploi et des affaires sociales, nous avons voulu faire ressortir trois dimensions.
Bij ons gezamenlijk werk aan deze tekst in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken hebben mijn collega’s en ik geprobeerd drie aspecten te beklemtonen.

Voilà pourquoi nous avons voulu faire preuve de souplesse pour soutenir les agriculteurs dans cette pénible conjoncture».
Daarom hebben wij besloten om de boeren in deze moeilijke omstandigheden de nodige flexibiliteit te gunnen".

Nous avons tenté d'harmoniser l'organisation des délais, de l'intervention de l'avocat et du mémoire avec les autres procédures d'appel et avons aussi voulu faire davantage référence aux automatismes utilisés par les praticiens du droit.
We hebben geprobeerd de organisatie omtrent termijnen, tussenkomst van de advocaat en memorie af te stemmen op de andere beroepsprocedures en we hebben ook meer willen verwijzen naar de automatismen die de rechtspractici hanteren.

Nous n'avons donc pas voulu faire de cet interdit un absolu qui aurait bloqué le débat.
Wij hebben dit verbod dus niet absoluut willen stellen om het debat niet te blokkeren.

Le troisième critère que nous avons voulu mettre en avant dans cette procédure porte sur la transparence et la compétence dont doivent faire preuve les mandataires.
Het derde criterium is transparantie en competentie van de mandaathouders.

Nous devons nous demander si nous avons les institutions voulues pour faire progresser ces relations.
Wij moeten nagaan of wij de juiste instellingen hebben om de ontwikkeling van de relatie te bevorderen.