Vertaling van "ayant une connotation trop négative " (Frans → Nederlands) :

Nous avions songé à une chambre de réflexion déontologique avec un collège de discipline, le terme « Ordre » ayant une connotation trop négative en Belgique.
Wij hadden gedacht aan een deontologische reflectiekamer met een tuchtcollege, omdat het woord « orde » in België zo'n negatieve connotatie heeft.

N'est-il pas risqué de vouloir créer trop d'opportunités ayant une connotation « féminine » en matière de conciliation entre vie privée et vie professionnelle ?
Is het niet gevaarlijk om teveel mogelijkheden te creëren met een « vrouwelijke » connotatie inzake de verzoening van privéleven en arbeid ?

17. souligne l'importance de la flexibilité des marchés du travail pour lutter contre le chômage tout en préservant une main-d'œuvre de qualité, sans mettre à mal le droit fondamental des travailleurs à un emploi sûr et suffisamment rémunéré au sein de l'Union; relève en particulier l'incidence négative sur les taux de création d'emplois, par exemple, de niveaux de salaire qui n'augmentent pas au même rythme que la productivité et d'abus ayant pour objectif de contourner la réglementation du marché du travail en proposant trop souvent des contrats de droit civil non souhaités au lieu de contrats de travail; plaide en faveur d'un allègement des charges sur le travail et d'une réorientation vers d'autres sources d'imposition, ainsi que d'un véritable plan visant à lutter contre le chômage qui n'entraînerait pas une baisse des normes de qualité; appelle de ses vœux, à cet égard, des marchés du travail plus équitables garantissant la libre circulation des travailleurs en Europe et prévoyant des politiques de redistribution, lesquelles tiendraient compte de la spécificité de chaque État membre, afin de stimuler la croissance économique, la compétitivité et la productivité mais aussi de favoriser davantage de convergence économique et sociale par le haut;
17. onderstreept de rol van flexibele arbeidsmarkten bij de bestrijding van de werkloosheid, met het gelijktijdig handhaven van een hoog opgeleide beroepsbevolking en zonder te tornen aan het grondrecht van werknemers van een zekere en naar behoren betaalde baan in de EU; wijst in het bijzonder op de negatieve gevolgen voor het banenscheppend vermogen van bijvoorbeeld een loonniveau dat uit de pas loopt met de ontwikkeling van de productiviteit en het ontduiken van de voorschriften van de arbeidsmarkt door het in te veel gevallen aanbieden van civielrechtelijke overeenkomsten in plaats van arbeidsovereenkomsten; roept ertoe op de belastingdruk te verplaatsen van arbeid naar andere vormen van belasting, alsook een plan te ontwikkelen ter bestrijding van de werkloosheid zonder de kwaliteitsnormen naar beneden toe bij te stellen; dringt in dit verband aan op billijker arbeidsmarkten die zorgen voor vrij verkeer van werknemers in Europa en herverdelingsbeleid, rekening houdende met de specifieke kenmerken van de afzonderlijke lidstaten, teneinde de economische groei, het concurrentievermogen en de productiviteit te stimuleren, en grotere opwaartse convergentie op economisch en sociaal vlak in de hand te werken;

Il ajoute néanmoins qu'il ne partage pas la vision par trop unilatérale défendue par certains, selon laquelle le phénomème des transactions fonctières est une nouvelle forme de colonialisme, avec toutes les connotations négatives que cela comporte.
Spreker kan zich echter niet vinden in de al te eenzijdig negatieve benadering van sommigen die het fenomeen van de land deals als een nieuwe vorm van kolonialisme met alle bijhorende negatieve connotaties, omschrijven.

Cette appellation met en effet trop l'accent sur la connotation négative du terme « fatigue ».
Teveel wordt inderdaad de klemtoon gelegd op de negatieve connotatie van « vermoeidheid ».

Considérant que suite à la proposition de la Société flamande du Logement, les coefficients d'actualisation diminueraient fortement ayant ainsi des répercutions trop négatives sur la viabilité financière des sociétés de logement social, il est actuellement retenu un mode de calcul de ces coefficients d'actualisation basés sur l'ABEX qui n'implique qu'une baisse limitée de ces coefficients d'actualisation,
Overwegende dat ingevolge het voorstel van de Vlaamse Huisvestigsmaatschappij de actualisatiecoëfficiënten sterk zou dalen met al te nadelige gevolgen voor de financiële leefbaarheid van de sociale huisvestingsmaatschappijen, wordt thans een berekeningswijze van deze actualiseringscoëfficiënten weerhouden gebaseerd op de ABEX, die slechts een beperkte daling van de actualisatiecoëfficiënten inhoudt,

A mon avis, le mot «étranger» est un mot neutre n'ayant pas de connotations négatives.
Mijns inziens is het woord «vreemdeling», niet gevoelsgeladen en heeft het ook geen negatieve connotaties.