Vertaling van "ayez déjà pris " (Frans → Nederlands) :

Je suis déçue que vous ayez déjà pris cette décision.
Het stelt me teleur dat u dat besluit al hebt genomen.

Je crains également qu’étant donné la position que vous avez défendue à l’instant, vous n’ayez en fait déjà pris votre décision, bien qu’aucune étude d’impact n’ait encore été réalisée, bien que nous ne devions pas introduire de taxe sur les transactions financières au niveau européen.
Ik ben ook bang dat u met het standpunt dat u kortgeleden hebt ingenomen de indruk wekt alsof u reeds stelling hebt genomen, ondanks het feit dat er geen effectbeoordeling is en ondanks het feit dat wij geen belasting op financiële transacties moeten invoeren op Europees niveau.

Si vous avez déjà pris cette décision hier, il n’est pas possible que vous ayez lu le texte.
Als u het besluit gisteren al hebt genomen, kunt u de teksten onmogelijk hebben gelezen.

Je pense d'ailleurs avoir déjà pris suffisamment de décisions pour que vous ayez matière à m'interpeller pendant deux heures !
Ik denk trouwens dat ik al genoeg beslissingen heb genomen om mij twee uur lang te kunnen interpelleren!