Traduction de «aériennes sont obligées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

itinéraire aérien | route aérienne | route aérienne balisée | route ATS | route de services de la circulation aérienne | voie aérienne
ATS-route | luchtroute | luchtweg

compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]
low-budgetvlieger [ goedkope luchtvaartmaatschappij ]

agent de sûreté aérienne | agent de sûreté aérienne/agente de sûreté aérienne | agente de sûreté aérienne
operator luchtvaartveiligheid | veiligheidssupervisor luchtvaart | medewerker veiligheid luchtvaart | veiligheidssupervisor luchthavens

instructeur navigation aérienne | instructeur navigation aérienne/instructrice navigation aérienne | instructrice navigation aérienne
instructeur luchtverkeersleiding | instructrice luchtverkeersleiding

monteuse de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes | monteur de lignes aériennes/monteuse de lignes aériennes
plaatser bovengrondse kabels en leidingen | monteur bovengrondse leidingen | monteuse bovengrondse leidingen

collision aérienne à l'atterrissage, employé de l'équipage au sol ou d'une compagnie aérienne blessé
luchtvaartuigbotsing tijdens landen, grondpersoneel of luchtvaartmaatschappijwerknemer gewond

appui de ligne aérienne | poteau de ligne aérienne | support de ligne aérienne
mast voor bovengrondse leiding | paal voor bovengrondse leiding

contrôle aérien [ contrôle de la circulation aérienne | couloir aérien ]
luchtverkeersleiding [ luchtcorridor | luchtvaartcontrole | luchtverkeersbeveiliging ]

appareil de prise de vues aériennes | chambre aérienne | chambre photographique aérienne
luchtcamera

ligne aérienne [ liaison aérienne ]
luchtvaartlijn [ luchtverbinding ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des voix se sont élevées pour que les compagnies aériennes soient obligées de s'enquérir du niveau de sécurité offert par les partenaires aux accords de partage de codes, et en particulier par les transporteurs de pays tiers.
Er gaan stemmen op om luchtvaartmaatschappijen te verplichten de veiligheid van code-share-partners, te controleren, met name die van partners uit derde landen.

3. Les compagnies aériennes sont obligées de reprendre des directives concernant le maniement des passagers difficiles dans leur Operations Manual.
3. Luchtvaartmaatschappijen zijn verplicht om in hun Operations Manual richtlijnen op te nemen met betrekking tot het omgaan met lastige passagiers.

Votre rapporteur pour avis craint une baisse de la compétitivité, surtout pour les petites et moyennes agences de voyage, puisqu'elles ne disposent pas de moyens suffisants pour passer des contrats avec plusieurs SIR, ou seraient obligées d'utiliser les canaux de distribution directs des compagnies aériennes pour disposer de l'ensemble des informations.
Uw rapporteur voor advies vreest vooral dat voor kleine en middelgrote reisorganisatoren de concurrentiepositie verslechtert, omdat zij niet over genoeg middelen beschikken om contracten met verschillende CRS te sluiten, dan wel gebruik moeten maken van de kanalen voor rechtstreekse verkoop van de luchtvaartmaatschappijen, om over het totale aanbod te kunnen beschikken.

Le projet stipule que les compagnies aériennes européennes sont obligées de traiter les données de passagers européens comme demandé par le bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure conformément à la législation américaine.
In het ontwerp staat dat de Europese luchtvaartmaatschappijen verplicht zijn de gegevens van Europese passagiers te behandelen overeenkomstig de wetgeving van de Verenigde Staten en overeenkomstig het verzoek van de Douaneautoriteiten van het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Veiligheid.

Depuis le 5 mars 2003, les compagnies aériennes effectuant des vols transatlantiques sont obligées par les États-Unis à autoriser les services de douane et de protection des frontières des États-Unis à avoir un accès illimité aux données personnelles des passagers se rendant aux États-Unis ou transitant par ce pays.
Sinds 5 maart 2003 zijn luchtvaartmaatschappijen die transatlantische vluchten verzorgen verplicht de douane- en grensbewakingsdiensten van de Verenigde Staten onbeperkt toegang te bieden tot de persoonsgegevens van passagiers die naar of via de Verenigde Staten reizen.

Depuis l'entrée en vigueur du Règlement (CE) 261/2004 le 17 février 2005, en cas de retard d'au moins deux heures, d'annulation d'un vol ou de refus d'accès à bord, les compagnies aériennes sont obligées d'informer les passagers de leurs droits.
De verordening (EG) 261/2004, in werking sedert 17 februari 2005, verplicht luchtvaartmaatschappijen om passagiers over hun rechten te informeren bij een vertraging van minstens twee uur, of wanneer de luchtvaartmaatschappij een vlucht annuleert, of overgaat tot een instapweigering.

La compagnie aérienne est-elle obligée de répondre à ces questions, ou existe-t-il un accord à propos des réponses des questions écrites?
Is de luchtvaartmaatschappij verplicht om op die vragen te antwoorden of bestaat er een afspraak over het beantwoorden van schriftelijke vragen?

3. a) Les compagnies aériennes sont-elles obligées d'avertir les autorités de la présence de matériel nucléaire ainsi que des éventuels incidents qui se seraient produits? b) Quelle est la procédure prévue dans ce cadre?
3. a) Zijn de luchtvaartmaatschappijen verplicht melding te maken van hun transport aan de overheid, evenals van ongevallen of incidenten met dit materieel? b) Op welke wijze?