Traduction de «banque cortal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
baliebediende bankkantoor | baliemedewerkster bankkantoor | baliemedewerker bankbedrijf | kassier bankbedrijf

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
ontwikkelingsbank [ regionale ontwikkelingsbank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank

congélateur de banque des yeux
vriezer voor gebruik in oogbank

banque d'arbitrage | banque de marché | banque de trésorerie
geldmarktbank

banque d'affaires | banque de financement | banque d'investissement
financieringsbank | financieringsmaatschappij | investeringsbank | zakenbank

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
financieel directeur | financieel manager bankbedrijf | controleur financieel beheer | financieel directeur bankbedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession, par la société anonyme Dexia Banque Belgique (anciennement : Artesia Banking Corporation), boulevard Pachéco 44, 1000 Bruxelles, à la société anonyme de droit français Banque Cortal, rue Royale 145, 1000 Bruxelles, des droits et obligations relatifs à l'ensemble des comptes " Cortal" identifiés sous un numéro débutant par le code " 561" , tel que réglé par les parties dans leur convention du 21 février 2002, ainsi que dans ses annexes.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht door de naamloze vennootschap Dexia Bank België (voorheen : Artesia Banking Corporation), Pachecolaan 44, 1000 Brussel, aan de naamloze vennootschap naar Frans recht Banque Cortal, Koningsstraat 145, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen van alle " Cortal" rekeningen die een nummer hebben dat begint met de code " 561" , zoals vastgelegd door partijen in hun overeenkomst met bijlagen van 21 februari 2002.

Le 13 mai 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la S.A. Banque Cortal acquiert le contrôle complet de Cortal Belgique S.A. par le biais d'une convention de cession passée avec Artesia Banking Corporation et portant sur 60 % des actions de Cortal Belgique S.A. Après la concentration, le capital de Cortal Belgique sera détenu à 100 % par l'acquéreur.
Op 13 mei 2002, ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd medegedeeld dat Banque Cortal N.V. de uitsluitende zeggenschap verwerft over Cortal Belgique S.A. door middel van een overeenkomst gesloten met Artesia Banking Corporation tot overdracht van 60 % van de aandelen van Cortal Belgique S.A. Na de concentratie zal het kapitaal van Cortal Belgique voor 100 % gehouden worden door de koper.

Conformément à l'article 73 de la loi du 6 avril 1995, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession avec effet au 24 mars 2005 par la société de bourse Mega Invest Management S.A., rue des Moineaux 8, 1000 Bruxelles, de ses branches d'activité « commercialisation de l'intermédiation avec les clients finaux » et « gestion du dépôt des avoirs clients auprès de banques dépositaires », à l'exclusion de la branche « back office » liée à ces activités, à l'établissement de crédit de droit français Cortal Consors SA, représenté par sa succursale belge, rue Royale 145, 1000 Bruxelles.
Overeenkomstig het artikel 73 van de wet van 6 april 1995, heeft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 24 maart 2005 door de beursvennootschap Mega Invest Management N.V. , Mussenstraat 8, 1000 Brussel, van de bedrijfstakken « commercialisering van de financiële bemiddeling inclusief de cliënten » en « beheer van de tegoeden van de cliënten bij de bewaarnemende banken », met uitsluiting van de bedrijfstak « back office » verbonden aan deze activiteiten, aan de kredietinstelling naar Frans recht Cortal Consors SA, vertegenwoordigd door haar Belgisch bijkantoor, Koningstraat 145, 1000 Brussel.

- Affaire n° CONC - C/C - 02/0028 - S.A. Banque Cortal / Cortal Belgique S.A.
- Zaak nr. CONC - C/C - 02/0028 - S.A. Banque Cortal / Cortal Belgique S.A.

Par arrêté de la Commission bancaire et financière du 17 avril 2002, la liste des établissements de crédit relevant du droit d'un autre Etat membre de la Communauté européenne ayant une succursale enregistrée en Belgique, arrêtée au 31 décembre 2001, est modifiée par l'enregistrement de « Banque Cortal, société anonyme de droit français, rue Royale 145, 1000 Bruxelles ».
Bij besluit van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen van 17 april 2002 wordt de op 31 december 2001 opgemaakte lijst van de kredietinstellingen die onder een andere Lid-Staat van de Europese Gemeenschap ressorteren en een in België geregistreerd bijkantoor hebben, gewijzigd door de registratie van « Banque Cortal, naamloze vennootschap naar Frans recht, Koningsstraat 145, 1000 Brussel ».