Traduction de «banque kaupthing » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
baliebediende bankkantoor | baliemedewerkster bankkantoor | baliemedewerker bankbedrijf | kassier bankbedrijf

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
ontwikkelingsbank [ regionale ontwikkelingsbank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank

congélateur de banque des yeux
vriezer voor gebruik in oogbank

banque d'affaires | banque de financement | banque d'investissement
financieringsbank | financieringsmaatschappij | investeringsbank | zakenbank

banque d'arbitrage | banque de marché | banque de trésorerie
geldmarktbank

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
financieel directeur | financieel manager bankbedrijf | controleur financieel beheer | financieel directeur bankbedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Banque Kaupthing - Islande - Luxembourg - Faillite - Opérations suspectes - Enquête - Intérêts du contribuable - Partie civile
Kaupthing Bank - IJsland - Luxemburg - Faillissement - Verdachte transacties - Onderzoek - Belangen van de belastingbetaler - Burgerlijk partij

Peu avant de plonger, la banque Kaupthing Islande aurait accordé des milliards de crédit à ses plus gros actionnaires et à leurs partenaires d'affaires.
De IJslandse Kaupthing Bank zou kort vóór ze over kop ging nog miljardenkredieten hebben verstrekt aan de belangrijkste aandeelhouders van de bank en hun zakenpartners.

Grâce aux efforts conjugués des gouvernements belge et luxembourgeois, 30 000 épargnants de la banque Kaupthing ont pu récupérer leur épargne.
Dankzij de gezamenlijke inspanning van de Belgische en de Luxemburgse regeringen bleven 30 000 Kaupthing-spaarders gevrijwaard van het verlies van hun spaargelden.

Art. 2. A concurrence d'un montant de 160 millions EUR, le Ministre des Finances est autorisé à consentir des prêts au grand-duché de Luxembourg à condition que celui-ci s'engage à les affecter à la souscription de titres New Facility qui sont émis par la banque Kaupthing Luxembourg SA.
Art. 2. Tot beloop van een bedrag van 160 miljoen EUR wordt de Minister van Financiën gemachtigd leningen toe te staan aan het Groothertogdom Luxemburg op voorwaarde dat dit er zich toe verbindt deze aan te wenden voor de inschrijving op New Facility effecten die worden uitgegeven door Kaupthing Bank Luxembourg SA.

Alors que la branche finlandaise de la banque Kaupthing appartient à la banque islandaise Kaupthing et est régie par le droit islandais, la branche belge Kaupthing appartient à la filiale luxembourgeoise de la banque islandaise.
Terwijl de Finse vestiging van Kaupthing Bank een filiaal is van de IJslandse bank Kaupthing en onder het IJslandse recht valt, is de Belgische vestiging van Kaupthing Bank een filiaal van de Luxemburgse vestiging van de IJslandse bank.

Cette option pourrait, en elle-même, débloquer la situation pour les épargnants qui n’ont actuellement aucun accès à leurs dépôts auprès de la branche belge de la filiale luxembourgeoise de la banque Kaupthing.
Dat kan op zichzelf een verbetering betekenen voor depositohouders die momenteel geen toegang hebben tot hun tegoeden bij het Belgische filiaal van de Luxemburgse vestiging van Kaupthing Bank.

Début octobre, il était indubitable que la banque islandaise Kaupthing était confrontée à de graves problèmes financiers.
Begin oktober werd duidelijk dat de IJslandse bank Kaupthing in zware financiële problemen zat.

La Commission a reçu plusieurs communications au sujet de la banque islandaise Kaupthing.
De Commissie heeft verschillende berichten ontvangen over de kwestie van de IJslandse bank Kaupthing.

Saïd El Khadraoui Objet: Mesures prises par la Commission pour protéger les avoirs des épargnants de Kaupthing et d’autres banques
Saïd El Khadraoui Betreft: Maatregelen vanuit de Commissie om het spaargeld van de Kaupthing-spaarders en anderen veilig te stellen

Les opérations Kaupthing en Belgique concernent bien une succursale, soit une entité non dotée de la personnalité juridique, d'une filiale luxembourgeoise de la maison-mère islandaise de la Banque-Kaupthing.
Kaupthing België is een filiaal zonder rechtspersoonlijkheid van het Luxemburgse filiaal van het IJslandse moederhuis van Kaupthingbank.