Traduction de «banques devront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
baliebediende bankkantoor | baliemedewerkster bankkantoor | baliemedewerker bankbedrijf | kassier bankbedrijf

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
ontwikkelingsbank [ regionale ontwikkelingsbank ]

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank

congélateur de banque des yeux
vriezer voor gebruik in oogbank

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
financieel directeur | financieel manager bankbedrijf | controleur financieel beheer | financieel directeur bankbedrijf

banque d'arbitrage | banque de marché | banque de trésorerie
geldmarktbank

banque d'affaires | banque de financement | banque d'investissement
financieringsbank | financieringsmaatschappij | investeringsbank | zakenbank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les banques devront détenir davantage de fonds propres, de meilleure qualité, pour résister par elles-mêmes aux futurs chocs.
1. Banken moeten meer en hoogwaardiger kapitaal aanhouden om de klappen voortaan zelf op te kunnen vangen.

Les banques devront accroître leurs fonds propres d'après les dispositions Bâle II afin d'améliorer leurs capacités de résistance aux chocs.
De banken moeten hun eigen fondsen uitbreiden aan de hand van de bepalingen van Bazel II, om resistenter te worden tegen crises.

Pour se conformer à cette nouvelle réglementation, les banques devront faire face à des coûts plus élevés, tandis que les possibilités d'investissement pour ces clients américains diminuent considérablement.
Voor de banken leidt dat hogere kosten voor compliance, terwijl de beleggingsmogelijkheden voor deze Amerikaanse klanten aanzienlijk afnemen.

Les banques devront indiquer dans leurs livres comptables si les dépôts sont protégés ou non.
De banken zullen in hun boeken moeten aangeven of deposito's al dan niet beschermd zijn.

Dans ce contexte, la communication souligne que pour élaborer des stratégies en vue d’un avenir durable, les banques devront procéder à des tests de résistance.
De mededeling benadrukt dat het voor het uitstippelen van duurzame, toekomstgerichte strategieën nodig is dat banken hun activiteiten aan een stresstest onderwerpen.

Les banques devront les indiquer sur les extraits de compte et les entreprises sur leurs factures.
Deze nummers zullen voortaan door de banken op de rekeningafschriften en door de ondernemingen op hun facturen moeten worden vermeld.

Toutes les autorités et les banques devront immédiatement transmettre pour identification la fausse monnaie saisie.
Alle autoriteiten en banken moeten opgespoord vals geld onmiddellijk inleveren ter identificatie.

Les banques devront donc faire les efforts nécessaires pour convaincre les citoyens d'investir dans ces projets.
De banken zullen dus de nodige moeite moeten doen om de burgers te overtuigen in die projecten te investeren.

Aujourd'hui, Argenta dit dans le journal que cela ne lui poserait aucun problème si l'adaptation du système ne se faisait qu'en 2012 car, grâce au règlement transitoire prévu pour 2010 et 2011, les banques devront effectivement payer peu durant ces années.
Vandaag zegt Argenta in de krant dat het voor hen geen probleem is als de aanpassing van het systeem pas in 2012 zou gebeuren, omdat in 2010 en 2011 in een overgangsregeling voorzien is, waardoor de banken in die jaren effectief weinig zullen moeten betalen.