Traduction de «banques se plaignent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
centrale bank [ circulatiebank | emissiebank | federale bank | nationale bank ]

banque de développement [ banque de développement régional ]
ontwikkelingsbank [ regionale ontwikkelingsbank ]

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
baliebediende bankkantoor | baliemedewerkster bankkantoor | baliemedewerker bankbedrijf | kassier bankbedrijf

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten

banque
bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
gouverneur van de centrale bank | president van de centrale bank

congélateur de banque des yeux
vriezer voor gebruik in oogbank

banque d'arbitrage | banque de marché | banque de trésorerie
geldmarktbank

banque d'affaires | banque de financement | banque d'investissement
financieringsbank | financieringsmaatschappij | investeringsbank | zakenbank

directeur/directrice de trésorerie | responsable de la trésorerie | trésorier de banque | trésorier de banque/trésorière de banque
financieel directeur | financieel manager bankbedrijf | controleur financieel beheer | financieel directeur bankbedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci explique parfaitement pourquoi de nombreuses banques se plaignent qu'on leur demande aujourd'hui de disposer de telles quantités de capitaux alors que depuis le début, le problème principal était précisément le manque de capitaux.
Dat verklaart helemaal waarom veel banken klagen dat er vandaag zoveel kapitaal wordt gevraagd, terwijl het probleem was dat er van bij het begin te weinig kapitaal was.

Quant aux banques qui se plaignent des risques importants engendrés par les découverts sur compte à vue, elles devraient apprécier les règles visant à limiter les risques financiers.
Aangezien de banken zich beklagen over de grote risico's die debetsaldi op zichtrekeningen meebrengen, kunnen ze zich alleen maar verheugen over de invoering van regels die ertoe strekken die financiële risico's te beperken.

Ainsi, il me revient, outre les critiques de clients et de candidats investisseurs qui se plaignent des conditions tarifaires d'emprunt excessives pratiquées par les banques, que de nombreux organismes financiers n'hésitent pas à justifier le durcissement de leurs services sous prétexte que le marché des capitaux demeure risqué et qu'il est normal qu'ils répercutent ces risques sur leurs clients.
Zowel klanten als kandidaat-investeerders klagen over de buitensporige tariefvoorwaarden voor leningen die de banken opleggen. Talrijke financiële instellingen aarzelen bovendien niet om zich harder op te stellen onder het voorwendsel dat de kapitaalmarkt risicovol blijft en dat het normaal is dat ze die risico's afwentelen op hun klanten.

Or, de nombreux CPAS se plaignent de ce que certains supermarchés et banques ne respectent pas la législation et continuent à accorder des crédits à des personnes déjà criblées de dettes.
Nochtans klagen heel wat OCMW's erover dat sommige banken of supermarkten het niet zo nauw nemen met de wetgeving en kredieten blijven verstrekken aan mensen die al in de schulden verdrinken.

2. N'est-il pas contradictoire que, d'une part, les banques appliquent des dates valeur désavantageuses pour les chèques bancaires mais, d'autre part, se plaignent du coût élevé de la monnaie fiduciaire ?
2. Is het niet contradictorisch dat banken enerzijds een ongunstige valutering hanteren ten aanzien van bankcheques en anderzijds de hoge kostprijs van chartaal geld aanklagen?