Traduction de «barèmes fiscaux soit des mesures déjà initiées » (Français → Néerlandais) :

Les autres mesures reprises dans le projet de loi sont soit des mesures qui avaient déjà été décidées sous la précédente législature (l'indexation des barèmes fiscaux) soit des mesures déjà initiées sous la précédente législature (la réduction de la TVA dans certains secteurs).
Tot de andere maatregelen in dit wetsontwerp was al besloten tijdens de vorige zittingsperiode (indexering van de belastingschalen) of er was al een aanzet toe gegeven (vermindering van de BTW-tarieven voor bepaalde sectoren).

Le gouvernement s'est toutefois déjà engagé à accorder la priorité, ces prochaines années, à la réduction des coûts salariaux dans le cadre de sa politique de l'emploi et à prendre une série de mesures fiscales urgentes et nécessaires, dont la suppression graduelle de l'impôt de crise et la réindexation des barèmes fiscaux.
De regering heeft zich echter reeds geëngageerd om de komende jaren prioritair aandacht te besteden aan de verlaging van de loonkosten in het kader van haar tewerkstellingsbeleid en een aantal dringende en noodzakelijke fiscale maatregelen te treffen, waaronder de gefaseerde afschaffing van de crisisbelasting en de herindexering van de belastingschalen.

En réponse à une question du sénateur Goovaerts relative aux effets de la non-indexation des barèmes fiscaux découlant de l'article 5 de la loi du 28 décembre 1982, le ministre, faute de chiffres disponibles à cette date (10 mars 1994), a renvoyé à un document parlementaire (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, no 717/5, rapport, pp. 54 à 69) qui expose le rendement attendu de la mesure soit 129 milliards de francs, en cumul, pour la période 1994-1997.
In antwoord op een vraag van senator Goovaerts over de gevolgen van de niet-indexering van de belastingschalen voortvloeiend uit artikel 5 van de wet van 28 december 1982 verwees de minister, bij gebrek aan op die datum (10 maart 1994) beschikbare cijfers, naar een parlementair stuk (Parl. st., Kamer, 1992-1993, nr. 717/5, verslag, blz. 54 tot 69) waarin wordt uiteengezet welke opbrengst van de maatregel wordt verwacht, namelijk in totaal 129 miljard voor de periode 1994-1997.