Traduction de «bases éthiques plutôt » (Français → Néerlandais) :

Mme De Schamphelaere souscrit entièrement aux objectifs de l'amendement nº 102. Tout en reconnaissant que juridiquement, leur force contraignante est minime, elle souligne que le contrôle, tant par les comités locaux d'éthique que par la commission fédérale, repose sur des bases éthiques plutôt que juridiques.
Mevrouw De Schamphelaere onderschrijft volledig de doelstellingen van het amendement nr. 102. Zij erkent dat de juridische afdwingbaarheid ervan zeer klein is, maar wijst erop dat de toetsing, zowel door de plaatselijke ethische comités als door de Federale Commissie, eerder gebaseerd is op ethische dan wel op juridische gronden.

En outre, en ce qui concerne le clonage d'animaux, il y a davantage de pays en Europe qui préfèrent clairement que les décisions soient prises en premier lieu du point de vue des considérations morales ou éthiques plutôt que sur la base des données scientifiques.
Daarnaast geldt dat meer landen in Europa ten aanzien van het klonen van dieren een duidelijke voorkeur hebben om de besluitvorming primair te baseren op morele en ethische overwegingen, in plaats van op wetenschappelijk bewijs.

Vu ce nouveau contexte, l'occasion a été saisie pour prévoir, dans la foulée des modifications prévues à la loi du 21 mars 1991, une base légale plutôt que contractuelle pour la Commission d'éthique. 2. Peu après sa création, la Commission d'éthique a établi un code d'éthique qui s'impose à tous les services infokiosque et consultel.
Gelet op deze nieuwe context werd dan ook de gelegenheid gegrepen om tegelijk met de geplande hervormingen aan de wet van 21 maart 1991 te voorzien in een wettelijke eerder dan een contractuele basis voor de Ethische Commissie. 2. Kort na de oprichting van de Ethische Commissie heeft deze laatste een ethische code opgesteld die van toepassing is op alle infokiosk- en consultelnummers.