Vertaling van "bassin méditerranéen lequel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen
Middellandse-Zeegebied,landen en gebieden die het Middellandse-Zeegebied vormen

région méditerranéenne (UE) [ bassin méditerranéen | région méditerranéenne CE ]
Middellandse Zeegebied (EU) [ EG-Middellandse-Zeegebied | Middellandse-Zeebekken ]

bassin dans lequel débouche la cale sèche
voorhaven van het droogdok

coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | intiative Avicenne | AVICENNE [Abbr.]
Avicenne initiatief | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee | AVICENNE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Se référant à un rapport de la Commission politique de l'U.E.O. du 2 octobre 1996, concernant la sécurité dans le bassin méditerranéen, lequel souligne encore une fois l'importance du processus de paix;
Verwijzend naar een rapport van de Politieke Commissie van de W.E.U. van 2 oktober 1996, betreffende de veiligheid in het Middellands Zeegebied, waarbij het belang van het vredesproces nogmaals wordt beklemtoond.

La nouvelle Constitution tunisienne est une étape importante dans le cadre des objectifs exprimés en 1995 dans la Déclaration de Barcelone, ce Partenariat Euro-Méditerranéen par lequel les États signataires ont souligné leur conviction visant « l'objectif général de faire du bassin méditerranéen un espace de dialogue, d'échange et de coopération garant de paix, de stabilité et de prospérité qui mise sur le renforcement de la démocratie et le respect des droits de l'homme, sur le développement économique et social équilibré et durable ainsi que sur les mesures de lutte contre la pauvreté et de promotion d'une entente entre les cultures ».
De nieuwe Tunesische Grondwet is een belangrijke stap in de richting van de doelstellingen die werden vooropgesteld in 1995 in de Verklaring van Barcelona, het Euro-mediterrane Partnerschap waarmee de ondertekenende staten wilden streven naar de algemene doelstelling om het Middellandse-Zeegebied [om te vormen tot] een gebied waarin de dialoog, de onderlinge contacten en samenwerking zorgen voor vrede, stabiliteit en welvaart, die inzet op de versterking van de democratie en de eerbiediging van de rechten van de mens, een duurzame en evenwichtige economische en sociale ontwikkeling, maatregelen ter bestrijding van de armoede en het aankweken van een beter begrip van elkaars cultuur.

La modification consiste en un amendement de l'article 1 de l'Accord pour lequel, la Banque est autorisée à financer les opérations dans les pays du bassin méditerranéen, et en un amendement de l'article 18 par lequel elle est autorisée à utiliser des fonds spéciaux qui sont mis à sa disposition pour financer ces opérations dans ces pays.
De wijziging bestaat uit een amendering van artikel 1 van de Overeenkomst, waarbij de Bank gemachtigd wordt activiteiten in het Middellandse Zeegebied te financieren, en van artikel 18, waarbij de Bank gemachtigd wordt bijzondere fondsen te gebruiken die haar ter beschikking worden gesteld om activiteiten in deze landen te financieren.

24. partage l'avis du Conseil européen selon lequel l'effort doit viser à transformer le bassin méditerranéen en un espace de dialogue, de coopération, de paix et de stabilité, où la société civile des pays de la région, y compris les femmes, devrait jouer un rôle important dans la promotion des valeurs démocratiques, de la sensibilité sociale, de l'éducation et du développement;
24. deelt het standpunt van de Europese Raad dat de inspanningen gericht moeten zijn op het omvormen van het Middellandse-Zeebekken tot een gebied van dialoog, samenwerking, vrede en stabiliteit, waar de civiele maatschappij van de landen van de regio, met inbegrip van vrouwen, een belangrijke rol zou moeten spelen bij het bevorderen van democratische waarden, maatschappelijk bewustzijn, onderwijs en ontwikkeling;

La modification consiste en un amendement de l'article 1 de l'Accord pour lequel la Banque est autorisée à financer les opérations dans les pays du bassin méditerranéen, et en un amendement de l'article 18 par lequel elle est autorisée à utiliser des fonds spéciaux qui sont mis à sa disposition pour financer ces opérations dans ces pays.
Het wetsontwerp heeft betrekking op een wijziging van artikel 1 van de Overeenkomst waarbij de EBWO gemachtigd wordt operaties te financieren in landen in het gebied van de Middellandse Zee en op een wijziging van artikel 18 waarbij de bank wordt gemachtigd bijzondere fondsen te gebruiken die haar ter beschikking worden gesteld om de operaties in die landen te financieren.

3. Tant le Liban que la Syrie sont parties au Processus de Barcelone, par lequel l'Union européenne a institutionnalisé ses relations avec douze pays du bassin méditerranéen.
3. Zowel Libanon als Syrië nemen deel aan het Barcelona Proces, kader waarin de Europese Unie haar betrekkingen met twaalf landen rond de Middellandse Zee heeft geïnstitutionaliseerd.

Lors de sa session du 31 octobre 1994, le Conseil a pris acte de la communication de la Commission avec beaucoup d'intérêt. 2. Le Conseil partage pleinement l'avis de la Commission européenne selon lequel le bassin méditerranéen constitue une zone d'importance stratégique pour la Communauté.
De Raad heeft tijdens zijn zitting van 31 oktober 1994 met grote belangstelling nota genomen van de mededeling van de Commissie. 2. De Raad schaart zich volledig achter de mening van de Europese Commissie dat het Middellandse-Zeegebied voor de Gemeenschap een strategisch belangrijk gebied is.