Traduction de «battu un record » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bébé ou enfant battu SAI Femme battue SAI
battered | baby or child syndrome NNO | battered | spouse syndrome NNO

syndrome du conjoint battu
battered-spouse syndrome

syndrome de la femme battue
battered-woman syndrome

tabac battu
gebatteerde tabak

centre d'accueil | centre d'accueil de femmes battues
blijf-van-mijn-lijfhuis | vluchthuis

intérieur battu
gesneden binnengoed

battue
drijfjacht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1998, le Danemark a battu le record en termes de ventes de pc (629 167 unités vendues).
In 1998 brak Denemarken het record wat betreft de verkoop van pc's (629 167 verkochte eenheden).

Elles montrent que la mobilité des étudiants Erasmus+, qui a atteint un niveau sans précédent — plus de 290 000 activités de mobilité à des fins d'études et de stages —, a battu un nouveau record.
De statistieken tonen aan dat de mobiliteit van studenten in het kader van Erasmus+, met een hoger deelnemersaantal dan ooit tevoren (meer dan 290 000 studenten in studies en stages), alweer een record heeft verbroken.

Il est donc pour le moins étonnant que pendant cette période, le record de cambriolages ait été battu à deux reprises en 2011 et 2012.
Het is dan ook op zijn minst verbazingwekkend dat in deze periode twee keer, in 2011 en 2012 het record inbraken wordt gebroken.

J'aimerais que la ministre explique ce qu'elle va entreprendre concrètement pour empêcher qu'un nouveau record en la matière ne soit battu en 2013.
Ik had dan ook graag van de geachte minister vernomen wat zij concreet zal ondernemen om te voorkomen dat in 2013 het inbrakenrecord nogmaals sneuvelt?

Ce record a été battu, peu de temps après, en 2000, par des cuisiniers de Baiersbronn.
Dit record werd korte tijd nadien, in het jaar 2000, door koks uit Baiersbronn gebroken.

Je passerai donc rapidement sur le rythme de traitement de ce dossier au Parlement, et j’espère qu’il servira d’exemple pour l’avenir, car nous avons battu des records important en vue d’une adoption législative rapide et efficace.
Dan stap ik voor het gemak maar even over het tempo heen waarmee dit dossier in het Parlement is behandeld. Hopelijk zal dat tempo tot voorbeeld dienen voor de toekomst, want er zijn echt geweldige records gevestigd op het vlak van een snelle en doeltreffende behandeling van wetsvoorstellen.

J'ai rarement contemplé document plus hypocrite que cette proposition de résolution sur la «montée de l'extrémisme» en Europe — et Dieu sait que l'Europe et cette assemblée ont déjà battu des records en matière d'hypocrisie.
Een hypocrieter document dan deze ontwerpresolutie over zogezegd opkomend extremisme in Europa heb ik zelden onder ogen gekregen. En God weet dat er in Europa en in dit Europees Parlement al wat records gebroken zijn op het vlak van de hypocrisie.

Je peux dire, sans avoir vérifié tous les détails, qu’à la vitesse où nous avons adopté cette directive, nous avons battu le record européen. Je n’ai encore jamais entendu un champion d’Europe se plaindre d’avoir été trop lent de deux dixièmes de secondes.
Zonder alle details gecontroleerd te hebben, durf ik wel te stellen dat we met deze snelle besluitvorming het Europees record gebroken hebben. Ik heb nog nooit een Europees kampioen gehoord die zich erover ergerde dat hij twee tiende te langzaam gelopen was.

- La semaine dernière, notre pays a battu son record en matière d'importation d'électricité.
- Ons land moest vorige week een record aan elektriciteit invoeren.

Mais, par l'organisation de votes en sachant que l'opposition voulait encore s'exprimer, on a battu le record des grandes profondeurs.
Maar met halve waarheden en volle leugens stemmingen organiseren wetende dat de oppositie nog wil spreken, is het record diepzeeduiken geëvenaard.