Traduction de «bcci » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Banque du Crédit et du Commerce international | BCCI [Abbr.]
Bank voor Internationale Handelskredieten

directive post-BCCI
BCCI-richtlijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi a-t-on connu la faillite de la Barings Bank, et celle de la BCCI. Il y eut également les crises des « loan banks » aux USA, d'une banque japonaise et de certaines banques scandinaves.
Zo was er het faillissement van de Barings Bank, en van de BCCI. Er is ook de crisis van de « loan banks » geweest in de Verenigde Staten, van een Japanse bank en een aantal Scandinavische banken.

Autre exemple, celui de la BCCI qui a également été impliquée dans des affaires de blanchiment d'argent.
Een ander voorbeeld is de BCCI, die eveneens betrokken was bij witwasoperaties.

Les mesures prévues par la directive "Post BCCI" sont nécessaires et souhaitables pour compléter le système de surveillance prévu par les directives dans le secteur des services financiers et pour renforcer la capacité des autorités compétentes de surveiller de manière adéquate les entreprises financières.
De in de richtlijn "Post-BCCI" voorziene maatregelen zijn noodzakelijk en gewenst ter aanvulling van het toezichtstelsel dat door de richtlijnen is ingevoerd in de sector financiële diensten en ter versterking van het vermogen van de bevoegde autoriteiten op adequate wijze toezicht te houden op de financiële instellingen.

A la suite du scandale de la BCCI et d'autres irrégularités dans le secteur financier, il importait de réexaminer la situation afin de déterminer si le régime de surveillance mis en place par les directives communautaires sur les services financiers suffisait à garantir la bonne santé du système financier du marché intérieur.
Naar aanleiding van het BCCI-schandaal en andere onregelmatigheden in de financiële sector was het van belang dat de situatie werd heronderzocht teneinde te bepalen of het door de richtlijnen van de Gemeenschap inzake de financiële diensten ingevoerde toezichtstelsel volstond om de soliditeit van het financiële stelsel van de interne markt te garanderen.

Cette directive, ainsi que la directive sur les systèmes de garantie des dépôts récemment adoptée par le Conseil compléteront les mesures que la Commission, avait annoncé comme constituant les leçons à tirer du cas BCCI.
Deze richtlijnen, evenals de richtlijn inzake de depositogarantiestelsels die onlangs door de Raad is vastgesteld, zullen de maatregelen vervolledigen, die de Commissie had aangekondigd als uit het BCCI-geval te trekken lering.

La nouvelle directive, qui renforcera la capacité des autorités compétentes à surveiller de manière adéquate les entreprises financières, prend particulièrement en compte les consultations avec les autorités de contrôle des Etats membres et autres parties intéressées en ce qui concerne les leçons à tirer de l'affaire BCCI et d'autres irrégularités dans le secteur financier.
In de nieuwe richtlijn, die de bevoegde autoriteiten meer mogelijkheden geeft om adequaat toezicht uit te oefenen op financiële instellingen, is ten aanzien van de lessen die uit de BCCI-affaire en andere onregelmatigheden in de financiële wereld getrokken moeten worden, in hoge mate rekening gehouden met het overleg met de toezichthoudende autoriteiten in de Lid-Staten en andere betrokkenen.

L'adoption de la directive marque la fin d'un processus pragmatique et ouvert pour assurer l'application des leçons de l'affaire BCCI au cadre législatif communautaire pour les services financiers" a déclaré le Commissaire européen pour les services financiers, Mario Monti".
De vaststelling van de richtlijn vormt de afsluiting van een pragmatisch en voor iedereen toegankelijk proces om ervoor te zorgen dat de lessen uit de BCCI-affaire worden toegepast op de communautaire regelgeving op het gebied van de financiële dienstverlening", aldus Mario Monti, als lid van de Europese Commissie belast met de sector van de financiële diensten".