Traduction de «beaucoup de signaux qui laissent penser » (Français → Néerlandais) :

Au contraire, elle a noté beaucoup de signaux qui laissent penser que cette généralisation aurait un effet positif sur les soins de santé.
Zij heeft integendeel veel signalen opgevangen dat dergelijke veralgemening een positieve invloed zou hebben op de gezondheidszorg.

J. considérant que la violence et la répression brutale dont la Libye est actuellement le théâtre entraînent, à la frontière entre la Libye et la Tunisie, un afflux massif de personnes qui sont, pour la plupart, des travailleurs immigrés d'Égypte, d'Afrique du Nord et d'Afrique subsaharienne, ainsi que des ressortissants libyens; que certaines sources laissent penser que la Libye abrite quelque 80 000 Pakistanais, 50 000 Bangladais et 2 000 Népalais; que cet exode pourrait prendre beaucoup d'ampleur dans les jours et semaines à venir; que l'Italie, la France, l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Belgique ont annoncé l'élaboration d'un plan visant à envoyer des navires de guerre et des avions de l'armée à la frontière entre la Tunisie et la Libye, principalement pour faciliter l'évacuation des ressortissants égyptiens vers l'Égypte,
J. overwegende dat het aanhoudende geweld en de meedogenloze onderdrukking in Libië een toenemende vluchtelingenstroom aan de grens tussen Libië en Tunesië veroorzaakt die voor het overgrote deel bestaat uit gastarbeiders uit Egypte, Noord-Afrika en Afrika ten zuiden van de Sahara, alsmede uit Libische onderdanen; overwegende dat Libië naar verluidt ca. 80.000 Pakistanen, 50.000 Bengalezen en 2.000 Nepalezen telt; overwegende dat het volume van deze exodus de komende dagen en weken nog aanzienlijk zal toenemen; overwegende dat Italië, Frankrijk, Spanje, het VK en Duitsland plannen hebben aangekondigd om marinevaartuigen en vliegtuigen naar de Tunesisch-Libische grens te sturen, hoofdzakelijk om de evacuatie van Egyptische onderdanen naar Egypte te faciliteren,

Depuis peu, différents signaux laissent à penser que la Commission a l’intention de revoir sa position sur le financement de l’Université européenne des sciences humaines (EHU).
De laatste tijd zijn er verschillende aanwijzingen dat de Commissie voornemens is haar standpunt over de financiering van de Europese Universiteit voor menswetenschappen (EHU) te herzien.

Depuis peu, différents signaux laissent à penser que la Commission a l'intention de revoir sa position sur le financement de l'Université européenne des sciences humaines (EHU).
De laatste tijd zijn er verschillende aanwijzingen dat de Commissie voornemens is haar standpunt over de financiering van de Europese Universiteit voor menswetenschappen (EHU) te herzien.

Une partie de la réponse est évidente: beaucoup d’éléments laissent à penser que la politique monétaire poursuivie au sein de l’UE et qui ne vise qu’à lutter contre l’inflation, n’est pas la bonne.
Een deel van het antwoord is duidelijk: veel wijst erop dat het monetaire beleid van de EU, dat zich eenzijdig richt op inflatiebestrijding, niet het juiste beleid is.

Les éléments d'information en provenance du Royaume-Uni laissent penser qu'il existe une grande incohérence dans les approches, en ce sens que cela tient pour beaucoup à la mesure dans laquelle l'autorité compétente s'implique dans l'EIE et aux ressources dont elle dispose pour traiter des DIE complexes, certaines autorités compétentes n'exigeant jamais d'EIE « quand il y a moyen de l'éviter » [27].
Enquêtegegevens uit het Verenigd Koninkrijk wijzen op een groot gebrek aan samenhang in de gebruikte methoden. Veel hangt af van de mate waarin het bevoegd gezag overtuigd is van het nut van de m.e.r. en van de middelen waarover men beschikt voor de beoordeling van complexe milieueffectrapporten, waarbij sommige overheden geen m.e.r. voorschrijven "wanneer dat vermeden kan worden" [26].

Cela étant dit, des signaux (reprise de la participation de l'opposition au comité de suivi, etc) laissent penser qu'un processus de digestion mentale est en cours et pourrait aboutir à une acceptation relative des résultats par toutes les parties, qui se prépareraient alors en vue des futures élections présidentielles prévues en 2015.
Dat gezegd zijnde lijken bepaalde signalen (hervatting van de deelname van de oppositie aan het opvolgingscomité en zo meer) erop te wijzen dat op dit moment het mentale verteringsproces bezig is. Dat proces zou kunnen uitmonden in een relatieve aanvaarding van de resultaten door alle partijen, die zich dan zouden opmaken voor de presidentsverkiezingen van 2015.