Vertaling van "beaucoup de succès durant votre mandat " (Frans → Nederlands) :

− (EN) Monsieur le Président, au nom de la Commission et à titre personnel, je vous adresse à nouveau mes sincères félicitations et vous souhaite beaucoup de succès durant votre mandat.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, namens de Commissie en mijzelf wil ik u nogmaals oprecht feliciteren en wens ik u het allerbeste voor uw ambtstermijn.

Votre collègue des Affaires étrangères avait également manifesté son intention de finaliser la ratification durant la présidence belge du Conseil de l'Europe, un mandat désormais échu.
Uw collega van Buitenlandse Zaken sprak ook de intentie uit dit nog te doen tijdens het Belgisch voorzitterschap van de Raad van Europa, dat inmiddels afgelopen is.

Je pense qu’il sera difficile de l’égaler et je vous souhaite, Monsieur le Président, beaucoup de succès durant votre mandat.
Ik denk dat het moeilijk zal zijn in zijn voetsporen te treden en ik wens u, mijnheer de Voorzitter, dan ook heel veel succes tijdens uw ambtstermijn.

- (EN) Monsieur le Président, au nom de mes collègues irlandais du groupe PPE-DE, je vous souhaite beaucoup de succès dans votre mandat de président.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, namens mijn collega’s van de Ierse delegatie in de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten wens ik u heel veel succes tijdens uw termijn als Voorzitter.

Au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, permettez-moi de vous féliciter du fond du cœur. Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos nouvelles fonctions de président du Parlement, car votre succès est lié au nôtre.
Namens de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten (PPE-DE) wil ik u van harte feliciteren en wens ik u succes in uw ambt van Voorzitter van het Parlement, want als u succes heeft, is dat een succes voor ons allen.

Je tiens à vous remercier de votre présence continue, de votre dévouement, de l'intelligence avec laquelle vous nous avez répondu ainsi que de votre patience. Nous vous souhaitons beaucoup de succès à vous-même, en tant que ministre, ainsi qu'à la présidence portugaise.
Ik ben u zeer erkentelijk voor uw onafgebroken aanwezigheid, uw bereidwilligheid om onze vragen te beantwoorden, alsook het geduld dat u daarbij heeft betracht. Wij wensen u persoonlijk als minister, en ook het Portugees voorzitterschap veel succes.

5. Combien de mesures provisoires ont été prises par la CEDH durant votre mandat en tant que ministre de la Justice et comment le gouvernement belge a-t-il réagi à chacune de ces mesures?
5. Hoeveel voorlopige maatregelen van het EHRM zijn er al geweest tijdens uw mandaat als minister van Justitie en hoe is op elk van deze maatregelen gereageerd door de Belgische regering?

Durant le mandat de votre prédécesseur, certains ont habilement profité du statut PVE (prestations volontaires d'encadrement), dont les modalités sont définies par les articles 38 et 39 de la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de réserve des forces armées (Moniteur Belge du 29 juin 2001) ainsi que par les articles 77, 78 et 80 à 84 de l'arrêté royal du 3 mai 2003 relatif au statut des militaires du cadre de réserve des Forces armées (Moniteur Belge du 11 juillet 2003).
Onder uw voorganger werd daarom nogal eens handig gebruik gemaakt van het VEP-statuut of de vrijwillige encadreringsprestaties, waarvan de modaliteiten het onderwerp maken van artikels 38 en 39 van de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht (Belgisch Staatsblad van 29 juni 2001) en van de artikelen 77, 78, 80 tot 84 van het koninklijk besluit van 3 mei 2003 betreffende het statuut van de militairen van het reservekader van de krijgsmacht (Belgisch Staatsblad van 11 juli 2003).

- Votre réponse m'a fait comprendre qu'on attend beaucoup des mesures structurelles qui seront prises durant les semaines et les mois à venir.
- Uit het antwoord heb ik heel wat begrepen, onder andere dat er verwachtingen zijn in verband met een aantal structurele maatregelen die de komende weken en maanden zullen worden genomen.